1
00:02:51,900 --> 00:02:53,200
Tule, tule!

2
00:02:57,700 --> 00:02:58,800
Ole hyvä!

3
00:03:13,800 --> 00:03:16,800
Aziz. Aziz.

4
00:03:19,800 --> 00:03:21,100
Aziz, valo!

5
00:03:22,700 --> 00:03:23,700
Aziz...

6
00:03:23,900 --> 00:03:24,800
valoa.

7
00:03:25,900 --> 00:03:26,800
Hyvä.

8
00:03:28,300 --> 00:03:29,700
Aloitamme uudestaan.

9
00:03:31,400 --> 00:03:33,400
"Kun kolme planeettaa
ovat pimennyksessä...

10
00:03:33,500 --> 00:03:35,700
musta aukko,
kuin ovi, on auki.

11
00:03:35,900 --> 00:03:37,700
Paha tulee...

12
00:03:37,900 --> 00:03:40,200
levittää kauhua ja kaaosta."

13
00:03:40,400 --> 00:03:43,900
Näetkö käärmeen, Billy?
Lopullinen paha.

14
00:03:44,000 --> 00:03:46,900
- Varmista, että saat käärmeen.
- Kyllä, minulla on käärmeesi.

15
00:03:47,100 --> 00:03:48,600
Sain kaikki käärmeet.

16
00:03:48,800 --> 00:03:51,000
Milloin käärme toimii
pitäisi tapahtua?

17
00:03:52,800 --> 00:03:54,500
Jos tämä on viisi...

18
00:03:54,800 --> 00:03:56,900
ja tämä on yksi...

19
00:04:01,800 --> 00:04:03,400
5000 vuoden välein.

20
00:04:04,500 --> 00:04:07,100
Minulla on siis aikaa.

21
00:04:14,900 --> 00:04:17,100
Tuot heille vettä.

22
00:04:17,500 --> 00:04:20,100
Hyvä poika.
vien sen heille.

23
00:04:20,100 --> 00:04:22,100
Mene Jumalan kanssa.
Ole turvassa pahalta.

24
00:04:23,800 --> 00:04:27,500
Näet täällä nämä erilaiset ihmiset,
tai ihmisten symboleja...

25
00:04:27,700 --> 00:04:29,700
kokoamalla neljä elementtiä
elämästä...

26
00:04:29,900 --> 00:04:32,800
vesi, tuli, maa, ilma...

27
00:04:33,000 --> 00:04:34,800
noin viidennen.

28
00:04:34,900 --> 00:04:36,300
Viides...

29
00:04:37,300 --> 00:04:38,500
elementti.

30
00:04:42,000 --> 00:04:43,700
Anna anteeksi, Herra.

31
00:04:43,800 --> 00:04:45,800
He tietävät jo
liikaa.

32
00:04:50,200 --> 00:04:51,600
Isä.

33
00:04:51,900 --> 00:04:53,200
Miten voit?

34
00:04:53,300 --> 00:04:55,400
- No. Onko sinulla lasit?
- Tietenkin.

35
00:04:55,500 --> 00:04:59,400
Olen niin iloinen nähdessäni sinut.
Se on mitä erikoisinta.

36
00:04:59,600 --> 00:05:02,000
Se on suurin löytö
historiassa.

37
00:05:02,200 --> 00:05:03,500
Sinun täytyy olla kuivunut.

38
00:05:04,800 --> 00:05:06,500
Voi, kyllä, kyllä.
Olen pahoillani.

39
00:05:09,200 --> 00:05:11,000
Se on kuin taistelusuunnitelma.

40
00:05:11,300 --> 00:05:12,800
Tässä hyvä.

41
00:05:12,900 --> 00:05:14,200
Tässä se paha.

42
00:05:14,500 --> 00:05:16,600
Ja tässä ase...

43
00:05:16,800 --> 00:05:18,900
pahaa vastaan.

44
00:05:20,100 --> 00:05:21,700
Olen menossa
olla kuuluisa.

45
00:05:22,700 --> 00:05:25,800
Paahdamme sitten paahtoleipää
maineeseesi.

46
00:05:27,000 --> 00:05:28,300
Kuuluisuuteen.

47
00:05:29,000 --> 00:05:30,200
Tervehdys.

48
00:05:34,100 --> 00:05:36,000
Et saa paahtoleipää
vedellä.

49
00:05:36,200 --> 00:05:38,400
Billy, pussissani,
grappa.

50
00:05:50,200 --> 00:05:51,900
Tätä en ymmärrä.

51
00:05:52,100 --> 00:05:53,600
Tämä voi olla jotain...

52
00:05:54,100 --> 00:05:55,800
esihistoriallinen.

53
00:05:55,900 --> 00:05:57,400
En tiedä.

54
00:05:58,500 --> 00:06:00,400
Mutta odota.

55
00:06:00,700 --> 00:06:02,100
Tässä.

56
00:06:10,200 --> 00:06:11,400
Katso, katso.

57
00:06:22,400 --> 00:06:23,900
He ovat täällä.

58
00:06:29,100 --> 00:06:31,100
Tämä mies...

59
00:06:31,600 --> 00:06:33,700
tämä täydellinen olento.

60
00:06:34,200 --> 00:06:36,400
Tiedän, että tämä on avain.
Tiedän sen.

61
00:06:42,700 --> 00:06:44,800
Tämä jumalallinen valo
he puhuvat.

62
00:06:45,000 --> 00:06:46,900
Mikä on jumalallinen valo?

63
00:06:48,400 --> 00:06:49,600
Aziz, valo!

64
00:06:51,600 --> 00:06:53,600
Paljon parempi.
Kiitos.

65
00:07:10,200 --> 00:07:11,700
Herrani.

66
00:07:54,000 --> 00:07:58,000
Isä, tämä on eniten
uskomaton asia, jonka olen koskaan nähnyt.

67
00:07:58,100 --> 00:07:59,400
Etkö usko?

68
00:08:04,100 --> 00:08:06,200
Oletko saksalainen?

69
00:08:09,300 --> 00:08:10,400
Herra...

70
00:08:10,500 --> 00:08:12,500
Tiedän, että hän oli noin
löytää kaikkea.

71
00:08:12,700 --> 00:08:13,800
Mutta ei hätää.

72
00:08:14,000 --> 00:08:15,800
Olin paikalla ajoissa.

73
00:08:16,100 --> 00:08:17,300
Pappi...

74
00:08:17,400 --> 00:08:19,100
sinä ja ne ennen sinua...

75
00:08:19,300 --> 00:08:22,200
ovat palvelleet meitä hyvin.

76
00:08:22,400 --> 00:08:23,600
Mutta sota on tulossa.

77
00:08:23,800 --> 00:08:26,900
Kivet eivät ole turvallisia
enää maan päällä.

78
00:08:44,100 --> 00:08:45,700
Tämä...

79
00:08:46,100 --> 00:08:47,900
on todella hämmästyttävää.

80
00:09:19,200 --> 00:09:21,100
Viides elementti.

81
00:09:22,900 --> 00:09:24,900
Ota kivet.

82
00:10:05,300 --> 00:10:06,800
Herrani...

83
00:10:06,800 --> 00:10:09,200
jos otat aseen,
ollaan puolustuskyvyttömiä...

84
00:10:09,400 --> 00:10:10,700
kun paha palaa.

85
00:10:10,800 --> 00:10:13,000
300 vuodessa...

86
00:10:13,200 --> 00:10:15,400
kun paha palaa...

87
00:10:15,600 --> 00:10:17,600
niin mekin.

88
00:10:25,400 --> 00:10:27,000
Voi professori.

89
00:10:27,700 --> 00:10:28,700
Professori.

90
00:10:35,400 --> 00:10:36,700
Älä liiku!

91
00:10:38,500 --> 00:10:39,900
Minulla on ase!

92
00:10:40,100 --> 00:10:43,500
Ole kiltti ja ymmärrä.
He ovat ystäviämme.

93
00:10:43,600 --> 00:10:44,800
Ystäviä?

94
00:10:44,900 --> 00:10:48,500
Isä, he ovat tappaneet professorin!
He ovat hirviöitä!

95
00:10:48,600 --> 00:10:50,200
Selitän kaiken.

96
00:10:51,000 --> 00:10:52,900
- Oletko heidän kanssaan?
- Katso minua.

97
00:10:53,000 --> 00:10:54,300
Olen ystäväsi.

98
00:10:54,400 --> 00:10:56,900
- Ei, isä.
- Billy, katso minua!

99
00:10:57,000 --> 00:10:58,800
Ole hyvä ja laita...

100
00:10:58,900 --> 00:11:01,100
ase alas.

101
00:11:02,800 --> 00:11:04,400
Billy, ei!

102
00:11:10,900 --> 00:11:11,900
Kiire!

103
00:11:12,100 --> 00:11:13,300
Seinä sulkeutuu!

104
00:11:13,500 --> 00:11:15,300
Tässä on tehtäväsi:

105
00:11:15,500 --> 00:11:17,600
Välitä tietosi
seuraavalle papille...

106
00:11:17,700 --> 00:11:19,400
sellaisena kuin se sinulle välitettiin.

107
00:11:19,400 --> 00:11:21,300
teen kuten
sinä käsket, mutta...

108
00:11:21,500 --> 00:11:23,300
kiirettä, sinä silti
on aikaa.

109
00:11:23,500 --> 00:11:25,200
Aika ei ole tärkeä.

110
00:11:25,400 --> 00:11:26,900
Vain elämä...

111
00:11:27,000 --> 00:11:28,100
tärkeä.

112
00:11:41,800 --> 00:11:44,200
täytän
minun tehtäväni!

113
00:11:44,400 --> 00:11:45,900
Voit luottaa minuun!

114
00:11:49,800 --> 00:11:52,600
Välitän tiedon
paluullesi asti.

115
00:12:21,400 --> 00:12:22,900
Vieläkö mitään?

116
00:12:23,000 --> 00:12:25,300
- Ei edes lämpötilaa?
- Analysaattorit ovat jumittuneet.

117
00:12:25,500 --> 00:12:28,000
Yksi näyttää miljoona astetta,
muut miinus 5000.

118
00:12:28,700 --> 00:12:30,200
Katsotaanpa.

119
00:12:46,900 --> 00:12:48,500
Se on muotoutumassa.

120
00:13:07,200 --> 00:13:08,700
Lähetä anturi.

121
00:13:09,800 --> 00:13:11,700
Hyvät naiset ja herrat...

122
00:13:11,700 --> 00:13:15,000
presidentti
liittovaltion alueet.

123
00:13:16,800 --> 00:13:19,500
Ilmassa kenraali Staedertin kanssa
30 sekunnissa.

124
00:13:26,500 --> 00:13:29,700
Säästin tämän istuimen
sinulle, isä.

125
00:13:31,700 --> 00:13:33,100
Presidentti linjalla.

126
00:13:33,200 --> 00:13:34,500
Olemme paikalla.

127
00:13:34,700 --> 00:13:37,700
Minun on otettava puheenvuoro korkeimpaan neuvostoon.
Vain tosiasiat.

128
00:13:37,900 --> 00:13:40,400
Kemikaalista ei ole saatu tuloksia
ja molekyylianalyysi vielä.

129
00:13:40,400 --> 00:13:42,300
Kaikki kaliiperit ylittyvät.

130
00:13:42,300 --> 00:13:44,200
Teemme aloitteen
termonukleaattinen kuvantaminen.

131
00:13:44,300 --> 00:13:47,100
Mitä sinä sanot on,
et tiedä mikä tämä on.

132
00:13:47,200 --> 00:13:49,800
Tiedämme vain,
se vain kasvaa koko ajan.

133
00:13:49,900 --> 00:13:50,900
Suositus?

134
00:13:51,000 --> 00:13:54,100
Minun filosofiani on
ammu ensin ja kysy myöhemmin.

135
00:13:54,300 --> 00:13:56,700
En pidä kutsumattomista vieraista.

136
00:13:56,800 --> 00:13:58,000
Hyvä on sitten.

137
00:13:58,200 --> 00:13:59,200
herra presidentti?

138
00:14:01,800 --> 00:14:05,400
pappi Vito Cornelius,
tähtiilmiöiden asiantuntija.

139
00:14:05,900 --> 00:14:07,400
minä...

140
00:14:07,600 --> 00:14:10,300
on eri teoria
tarjota sinulle, sir.

141
00:14:10,700 --> 00:14:12,200
Sinulla on 20 sekuntia.

142
00:14:18,700 --> 00:14:20,400
Kuvittele, että tämä...

143
00:14:20,500 --> 00:14:23,700
asia ei ole mitään
joka voidaan tunnistaa...

144
00:14:23,900 --> 00:14:26,100
koska se ei halua olla.

145
00:14:26,400 --> 00:14:27,900
Missä tahansa on elämää...

146
00:14:28,100 --> 00:14:30,100
se tuo kuoleman...

147
00:14:31,100 --> 00:14:32,100
koska se on pahaa.

148
00:14:32,300 --> 00:14:33,200
Absoluuttinen paha.

149
00:14:33,400 --> 00:14:34,900
Yksi syy lisää
ampua ensin.

150
00:14:35,100 --> 00:14:37,800
Pahuus synnyttää pahaa, herra presidentti.

151
00:14:38,000 --> 00:14:40,500
Ammunta vain
tehdä siitä vahvempi.

152
00:14:44,600 --> 00:14:47,000
Anturi saa objektiivin
viidessä sekunnissa.

153
00:14:51,700 --> 00:14:53,400
Kasvuvauhti on 27 prosenttia.

154
00:14:53,600 --> 00:14:56,500
Teoriasi on mielenkiintoinen,
mutta meillä ei ole aikaa mennä siihen.

155
00:14:56,600 --> 00:15:00,100
Ajalla ei ole merkitystä.
Vain elämä on tärkeää.

156
00:15:00,300 --> 00:15:02,800
Olet oikeassa.
Juuri niin teemme.

157
00:15:02,900 --> 00:15:06,000
Suojelemme 200 miljardin hengen
kansalaisistani.

158
00:15:06,100 --> 00:15:07,800
Voit ampua, kun olet valmis.

159
00:15:07,800 --> 00:15:11,100
120 ZR ohjuksen etulataus.
Merkkivalot objektiivissa.

160
00:15:17,100 --> 00:15:19,000
Sen rakenne jähmettynyt
pinnalla.

161
00:15:19,200 --> 00:15:22,800
Luulen, että se ennakoi hyökkäystä.
Se tarkoittaa älykkyyttä.

162
00:15:23,000 --> 00:15:24,300
Kaikkein...

163
00:15:24,500 --> 00:15:27,100
kauhea älykkyys kuviteltavissa.

164
00:15:30,200 --> 00:15:32,300
120 ladattu.

165
00:15:32,400 --> 00:15:34,100
Laiva on
taistelumuodostelmassa.

166
00:15:34,300 --> 00:15:36,200
Ohjukset on ladattu.

167
00:15:36,400 --> 00:15:37,500
- Staedert.
- Kyllä, sir.

168
00:15:37,700 --> 00:15:39,200
Minulla on epäilys.

169
00:15:39,500 --> 00:15:41,300
En, herra presidentti.

170
00:15:53,300 --> 00:15:55,200
Mitä tapahtui?
Kuuletko minua?

171
00:15:56,100 --> 00:15:57,100
Mitä tapahtui?

172
00:15:57,300 --> 00:15:59,900
- Tuhoitko sen?
- Aion tehdä.

173
00:16:05,700 --> 00:16:08,500
Planeetta on lisääntynyt
halkaisija 200 %.

174
00:16:08,700 --> 00:16:10,100
Se liikkuu kohti laivaa.

175
00:16:14,900 --> 00:16:17,700
Mitä meillä on
se on suurempi kuin 240?

176
00:16:17,900 --> 00:16:19,200
Ei mitään, sir.

177
00:16:20,000 --> 00:16:22,200
Staedert, kuuletko minua?

178
00:16:22,500 --> 00:16:23,800
Pois sieltä.

179
00:16:24,100 --> 00:16:27,200
En halua tapausta.
Kuuletko minua?

180
00:16:27,400 --> 00:16:30,600
Pois sieltä.
Kuuletko minua, Staedert?

181
00:16:30,700 --> 00:16:32,700
Ymmärrätkö?
Kuunnella.

182
00:16:32,800 --> 00:16:34,500
Se on käsky.

183
00:16:37,500 --> 00:16:39,800
Ymmärrätkö minua?
Kuuletko minua?

184
00:16:39,900 --> 00:16:42,000
Pois sieltä!

185
00:16:42,100 --> 00:16:44,000
Hyvä Jumala!

186
00:17:07,300 --> 00:17:09,000
Neljä päivässä.

187
00:17:21,600 --> 00:17:23,000
Minä yritän.

188
00:17:23,700 --> 00:17:25,600
Lopettaminen on tavoitteeni.

189
00:17:31,200 --> 00:17:32,700
Olen ylhäällä.

190
00:17:35,200 --> 00:17:36,800
Selvä, olen hereillä.

191
00:17:37,000 --> 00:17:38,200
Jumala.

192
00:17:41,900 --> 00:17:44,300
Hei koiran aivot,
Sormi tässä.

193
00:17:44,300 --> 00:17:45,300
Hei kulta.

194
00:17:45,400 --> 00:17:46,700
Minäkin rakastan sinua.

195
00:17:46,700 --> 00:17:48,400
Et ole kutsunut minua sillä
peruskoulutuksesta lähtien.

196
00:17:48,900 --> 00:17:50,600
Minä puhuin
kissalle.

197
00:17:50,700 --> 00:17:52,300
unohdin...

198
00:17:52,300 --> 00:17:54,900
pidät enemmän kissastasi
todelliseen asiaan.

199
00:17:55,100 --> 00:17:56,600
Ainakin kissa
tulee takaisin.

200
00:17:56,800 --> 00:17:58,900
Vieläkin närästää
tuolle kaksinkertaiselle lutkalle?

201
00:17:59,100 --> 00:18:00,400
Siellä on miljoonia
siellä.

202
00:18:00,500 --> 00:18:02,200
En halua
miljoona.

203
00:18:02,600 --> 00:18:04,300
Haluan vain yhden.

204
00:18:05,000 --> 00:18:06,400
Täydellinen.

205
00:18:06,600 --> 00:18:08,300
Sitä ei ole olemassa, majuri.

206
00:18:08,400 --> 00:18:10,300
Joo, tiedän.

207
00:18:11,300 --> 00:18:12,300
Mitä?

208
00:18:12,300 --> 00:18:13,300
Kuva sinusta.

209
00:18:13,500 --> 00:18:14,900
- Miltä näytän?
- Kuin paskaa.

210
00:18:15,100 --> 00:18:16,500
Taitaa olla vanha kuva.

211
00:18:16,800 --> 00:18:19,900
Tuo minulle hakkeri
kuuden kuukauden remonttia varten.

212
00:18:20,100 --> 00:18:21,300
- Negatiivinen.
- A.S.A.P.

213
00:18:21,700 --> 00:18:22,700
En tarvitse sellaista.

214
00:18:22,900 --> 00:18:26,900
Kuka istui vieressäsi 1000 tehtävässä?
Tiedän kuinka ajat.

215
00:18:27,100 --> 00:18:29,800
Sormi, minä ajan
nyt taksi...

216
00:18:30,000 --> 00:18:31,600
ei avaruustaistelija.

217
00:18:31,800 --> 00:18:35,500
Kerro minulle. Kuinka monta pistettä
jäikö ajokorttisi?

218
00:18:35,700 --> 00:18:37,900
Majuri, kuinka monta pistettä?

219
00:18:38,000 --> 00:18:39,500
Vähintään 50.

220
00:18:39,500 --> 00:18:42,100
Tiedätkö mitä?
Sinun on opittava valehtelemaan paremmin.

221
00:18:42,200 --> 00:18:43,500
Nähdään illalla.

222
00:18:48,400 --> 00:18:50,700
Tervetuloa Paratiisiin.

223
00:18:50,900 --> 00:18:52,600
Tervetuloa Fhloston Paradiseen.

224
00:18:52,600 --> 00:18:55,600
Se on Ruby Rhod,
ja kerron sinulle livenä viideltä...

225
00:18:55,800 --> 00:18:59,000
supervihreän voittaja
Kaksosten krokettikilpailu!

226
00:18:59,200 --> 00:19:02,500
Voittaja lähtee mukaani
kahdeksi päiväksi Fhlostonin paratiisiin.

227
00:19:02,600 --> 00:19:04,300
Viritä Radio Cosmos.

228
00:19:04,500 --> 00:19:07,600
Älä katso koko päivää.
Se mädyttää aivosi.

229
00:19:07,700 --> 00:19:09,100
Täydellisen maailman puolesta.

230
00:19:13,900 --> 00:19:16,100
- Anna minulle käteistä.
- Oletko ollut täällä kauan?

231
00:19:16,200 --> 00:19:18,700
Riittävän kauan.
Anna käteistä.

232
00:19:18,800 --> 00:19:20,600
Onko se Z-140?

233
00:19:20,700 --> 00:19:22,000
Kevennetty titaani.

234
00:19:22,200 --> 00:19:24,600
Neurocharged hyökkäysmalli.

235
00:19:25,300 --> 00:19:27,800
Hyvä asia minulle
sitä ei ole ladattu.

236
00:19:27,900 --> 00:19:30,200
se ei ole ladattu?

237
00:19:30,600 --> 00:19:31,900
Sinun täytyy...

238
00:19:32,400 --> 00:19:35,000
paina sitä keltaista nappia
ladata sen.

239
00:19:38,800 --> 00:19:40,400
Ota aikaa.

240
00:19:43,000 --> 00:19:44,700
Haluatko minun...

241
00:19:48,000 --> 00:19:49,400
No niin.

242
00:19:49,600 --> 00:19:51,600
Anna käteistä!

243
00:19:57,700 --> 00:19:59,500
Se on erittäin
vaarallinen ase.

244
00:19:59,700 --> 00:20:02,900
Ehkä sinun on parempi antaa minulle
pidä kiinni tästä sinulle.

245
00:20:03,900 --> 00:20:05,800
Ei sinua haittaa, vai mitä?
Oletko varma?

246
00:20:05,900 --> 00:20:09,100
Ei. Ota se.
En tarvitse sitä.

247
00:20:14,500 --> 00:20:16,000
Se on kiva hattu.

248
00:20:16,100 --> 00:20:17,500
Pidätkö siitä?

249
00:20:18,300 --> 00:20:19,400
Jumala!

250
00:20:25,500 --> 00:20:27,300
Anna lisenssisi.

251
00:20:27,300 --> 00:20:29,500
Kyllä, vain hetki.

252
00:20:30,900 --> 00:20:32,400
Tervetuloa, herra Dallas.

253
00:20:33,600 --> 00:20:34,800
Hyvää huomenta.

254
00:20:35,000 --> 00:20:36,500
Nuku hyvin? Minä myös.

255
00:20:37,000 --> 00:20:38,500
Näin kauhean painajaisen.

256
00:20:38,700 --> 00:20:39,700
Propulsio 2-X-4.

257
00:20:44,000 --> 00:20:46,700
Sinulla on viisi pistettä jäljellä
lisenssissäsi.

258
00:20:46,900 --> 00:20:49,400
Joo kiitos
muistuttamaan minua.

259
00:20:50,800 --> 00:20:52,600
Mukavaa päivää.

260
00:20:53,800 --> 00:20:55,000
Miksi ei?

261
00:21:03,500 --> 00:21:04,900
Sinulla on 48 tuntia.

262
00:21:05,000 --> 00:21:08,000
Siinä on aika sopeutua
itse elinoloihimme.

263
00:21:08,200 --> 00:21:10,200
- Ja sitten?
- Sitten on liian myöhäistä.

264
00:21:10,400 --> 00:21:13,800
Tämän asian tarkoitus ei ole
taistella rahasta tai vallasta...

265
00:21:15,700 --> 00:21:17,400
vaan tuhota elämän.

266
00:21:17,700 --> 00:21:19,100
Kaikki elämän muodot.

267
00:21:19,200 --> 00:21:22,200
Kerrot minulle
mikään ei voi estää tätä.

268
00:21:22,900 --> 00:21:24,700
On vain yksi asia.

269
00:21:29,500 --> 00:21:33,200
Mondoshawanilla on mukana
hallussaan ase voittaa pahan.

270
00:21:33,400 --> 00:21:35,400
Neljä elementtiä...

271
00:21:36,000 --> 00:21:38,000
kerääntyi noin viidennes...

272
00:21:38,300 --> 00:21:40,900
korkein olento,
lopullinen soturi...

273
00:21:41,100 --> 00:21:42,900
luotu suojelemaan elämää.

274
00:21:43,100 --> 00:21:46,200
Yhdessä ne tuottavat
"Luomisen valo."

275
00:21:46,300 --> 00:21:49,500
Pystyy tuomaan elämää kaukaisimmillekin
maailmankaikkeuden ulottuvuuksia.

276
00:21:50,100 --> 00:21:52,200
Mutta jos...

277
00:21:52,400 --> 00:21:54,500
paha on siellä...

278
00:21:56,100 --> 00:21:57,300
Mitä sitten?

279
00:21:57,600 --> 00:21:59,700
Sitten valo muuttuu pimeäksi.

280
00:21:59,900 --> 00:22:01,400
Elämä kuolemaan...

281
00:22:01,600 --> 00:22:02,800
ikuisesti.

282
00:22:05,100 --> 00:22:10,100
Mondoshawan-avaruusalus pyytää
lupa tulla alueellemme.

283
00:22:11,100 --> 00:22:15,000
Anna sille lupa päästä sisään
lämpimin terveisin.

284
00:22:15,200 --> 00:22:16,100
Kiitos.

285
00:22:16,500 --> 00:22:18,300
Sisääntulo myönnetty.

286
00:22:35,100 --> 00:22:36,600
Näytä aika.

287
00:23:18,300 --> 00:23:19,700
Olemme eksyksissä.

288
00:23:21,000 --> 00:23:23,700
Aknot, olemme yhteydessä Maahan.

289
00:23:27,300 --> 00:23:29,100
Mr. Zorgin toimisto.

290
00:23:29,200 --> 00:23:30,500
Se on Aknot.

291
00:23:30,800 --> 00:23:34,100
Olen niin iloinen
kuulla sinua, Aknot.

292
00:23:34,300 --> 00:23:36,700
Tehtävä on suoritettu.

293
00:23:37,700 --> 00:23:40,300
Saat mitä pyysit
muutamassa tunnissa.

294
00:23:41,700 --> 00:23:44,200
Hyvä.
Nähdään tehtaallani.

295
00:23:44,500 --> 00:23:46,800
Hyökkäys tapahtui
kaksi rekisteröimätöntä sotalaivaa.

296
00:23:46,900 --> 00:23:49,600
Sulje kaikki rajat ja
julistaa yleisen valmiustilan.

297
00:23:49,700 --> 00:23:52,700
Yritä ottaa yhteyttä Mondoshawaniin.
Olemme heille selityksen velkaa.

298
00:23:53,000 --> 00:23:56,300
Kolmesataa vuotta
odottamatta mitään.

299
00:23:57,100 --> 00:23:58,600
Mene lepäämään.

300
00:23:58,900 --> 00:24:00,000
Ei

301
00:24:00,600 --> 00:24:02,200
Mondoshawan...

302
00:24:02,900 --> 00:24:04,000
Olen heidän yhteyshenkilönsä.

303
00:24:04,200 --> 00:24:05,600
He tulevat hakemaan minua.

304
00:24:05,800 --> 00:24:08,400
Tämä on valtion hommaa.
Pidän sinut ajan tasalla.

305
00:24:11,400 --> 00:24:13,900
Pelastusryhmä ilmoitti
törmäyspaikalta.

306
00:24:14,000 --> 00:24:15,400
Onko eloonjääneitä?

307
00:24:15,600 --> 00:24:16,900
Vain yksi.

308
00:24:20,200 --> 00:24:21,700
Kutsutko sitä selviytyjäksi?

309
00:24:21,800 --> 00:24:24,000
Muutama solu vielä elossa.
Enemmän kuin tarvitsen.

310
00:24:24,100 --> 00:24:25,500
Oletko tunnistanut sen?

311
00:24:25,700 --> 00:24:27,200
Tietokone meni
pois kaavioista.

312
00:24:27,400 --> 00:24:30,200
Normaalit ihmiset
on 40 DNA-muistioryhmää...

313
00:24:30,400 --> 00:24:32,900
joka riittää
minkä tahansa lajin säilymiseen.

314
00:24:33,100 --> 00:24:36,100
Tässä on 200 000 muistioryhmää.

315
00:24:40,600 --> 00:24:42,100
Kuulostaa
luonnon kummajainen.

316
00:24:42,900 --> 00:24:45,300
Joo, en malta odottaa
tapaamaan häntä.

317
00:24:53,400 --> 00:24:54,700
Oletko kunnossa?
Tänne.

318
00:24:55,100 --> 00:24:57,100
Anteeksi.

319
00:25:02,100 --> 00:25:04,600
Kenraali, haluan
näyttämään sinulle jotain.

320
00:25:05,200 --> 00:25:08,000
Tämä on normaalia
ihmisen DNA-ketju.

321
00:25:08,100 --> 00:25:10,300
Sinä, minä, kuka tahansa, eikö niin?

322
00:25:10,400 --> 00:25:11,800
Katso tämä.

323
00:25:12,800 --> 00:25:16,100
Koostumuselementit
hänen DNA-ketjunsa ovat kuin meidän.

324
00:25:16,300 --> 00:25:19,500
Niitä on vain enemmän,
äärettömällä geneettisellä tiedolla.

325
00:25:19,700 --> 00:25:22,400
Melkein kuin tämä olento
oli suunniteltu.

326
00:25:26,400 --> 00:25:27,800
Onko vaaraa?

327
00:25:28,000 --> 00:25:30,100
Laitoimme sen läpi
soluhygienian ilmaisin.

328
00:25:30,100 --> 00:25:32,300
Solu on,
paremman sanan puutteessa...

329
00:25:32,900 --> 00:25:34,300
täydellinen.

330
00:25:35,600 --> 00:25:37,500
Mene eteenpäin.

331
00:25:37,800 --> 00:25:39,400
Herra Perfect on parempi olla kohtelias.

332
00:25:39,600 --> 00:25:41,700
Muuten käännän hänet
kissan ruokaan.

333
00:25:42,200 --> 00:25:43,500
Aktivoi se.

334
00:26:15,000 --> 00:26:16,400
Kudosten käsittely.

335
00:26:30,100 --> 00:26:33,200
Kymmenen sekuntia
UV-suoja.

336
00:26:39,100 --> 00:26:40,700
Tämä on viimeinen vaihe.

337
00:26:40,900 --> 00:26:45,000
Soluja pommitetaan atomeilla
joka pakottaa kehon reagoimaan.

338
00:26:45,300 --> 00:26:46,700
Se tarkoittaa
kasvava iho.

339
00:26:46,900 --> 00:26:48,300
Ihana.

340
00:26:53,700 --> 00:26:55,900
Jälleenrakennus valmis.

341
00:26:59,300 --> 00:27:00,900
Poista suoja.

342
00:27:09,300 --> 00:27:11,800
Kerroin sinulle.
Täydellinen.

343
00:27:20,300 --> 00:27:21,600
Lämpösidat.

344
00:27:26,000 --> 00:27:27,500
minä...

345
00:27:28,300 --> 00:27:30,300
haluan ottaa
muutama kuva...

346
00:27:31,200 --> 00:27:32,600
arkistoja varten.

347
00:28:33,500 --> 00:28:34,800
- Mitä hän sanoo?
- En tiedä.

348
00:28:34,900 --> 00:28:36,500
Aktivoi äänitunnistin.

349
00:28:49,700 --> 00:28:51,400
Onko se kiinteä?

350
00:28:51,500 --> 00:28:53,000
- Rikkoutumaton.
- Hyvä.

351
00:29:03,200 --> 00:29:04,600
Jos haluat ulos...

352
00:29:05,000 --> 00:29:08,700
sinun täytyy kehittyä
niitä viestintätaitoja.

353
00:29:26,700 --> 00:29:28,100
Yleinen hälytys.

354
00:29:54,800 --> 00:29:56,200
Täydellinen.

355
00:30:00,600 --> 00:30:02,500
Tikkaat 18.

356
00:30:03,300 --> 00:30:05,800
Kaksi miestä kanssani.
Loput päätuulettimessa.

357
00:30:25,000 --> 00:30:26,200
tähän suuntaan.

358
00:31:01,600 --> 00:31:03,500
Lady, pysy rauhallisena.

359
00:31:03,600 --> 00:31:05,200
Tämä on poliisi.

360
00:31:05,700 --> 00:31:07,500
Ei ole missään
muuta mennä.

361
00:31:07,600 --> 00:31:11,600
Käänny hitaasti ympäri
ja laita kätesi lattialle.

362
00:31:11,900 --> 00:31:13,400
Ymmärrätkö?

363
00:31:16,800 --> 00:31:18,100
Hän ei.

364
00:31:43,000 --> 00:31:44,700
Luulen, että tarvitsemme
lentävä yksikkö.

365
00:31:46,500 --> 00:31:48,100
Tämä on poliisi.

366
00:31:48,300 --> 00:31:50,500
Tämä on poliisi.

367
00:31:50,700 --> 00:31:52,800
Käsittelemme
henkilöllisyytesi.

368
00:31:52,900 --> 00:31:55,400
Nosta kädet ylös
ja noudata ohjeitamme.

369
00:32:07,500 --> 00:32:08,800
Hänellä ei ole tiedostoa.

370
00:32:17,900 --> 00:32:19,400
Hän kyyhkysi.

371
00:32:32,300 --> 00:32:33,800
Sinulla oli juuri onnettomuus.

372
00:32:34,000 --> 00:32:37,000
Kyllä, tiedän, että minulla oli juuri onnettomuus,
sinä paska paskiainen!

373
00:32:38,500 --> 00:32:40,700
Sinulla on yksi piste jäljellä
lisenssissäsi.

374
00:32:40,800 --> 00:32:42,400
Varoa!

375
00:32:42,500 --> 00:32:43,800
Vasen!

376
00:32:48,500 --> 00:32:50,400
En voi uskoa sitä.
Paska.

377
00:32:56,300 --> 00:32:57,700
Onko eloonjääneitä?

378
00:33:03,800 --> 00:33:04,800
Hei.

379
00:33:08,500 --> 00:33:09,600
Oletko kunnossa?

380
00:33:37,000 --> 00:33:38,400
Puomi.

381
00:33:38,500 --> 00:33:41,000
Puomi. joo,
Ymmärrän "buumin".

382
00:33:41,200 --> 00:33:43,200
Huono buumi.

383
00:33:44,100 --> 00:33:45,100
Iso.

384
00:33:45,300 --> 00:33:46,800
Iso bada buumi.

385
00:33:46,800 --> 00:33:47,900
Iso...

386
00:33:48,200 --> 00:33:49,800
iso puomi.

387
00:33:50,000 --> 00:33:51,300
Iso puomi.

388
00:33:51,500 --> 00:33:52,900
Joo, iso paha buumi.

389
00:33:53,000 --> 00:33:54,200
Huono buumi.

390
00:33:54,400 --> 00:33:56,800
Iso puomi.
Iso bada buumi.

391
00:34:00,400 --> 00:34:02,600
Olet onnekas, ettet ole kuollut.

392
00:34:05,200 --> 00:34:07,300
Tämä on poliisin valvonta.

393
00:34:07,700 --> 00:34:10,300
Ole hyvä ja pidä kätesi
pyörässä.

394
00:34:10,500 --> 00:34:13,500
Sinulla on luvaton matkustaja
autossasi.

395
00:34:13,700 --> 00:34:15,600
Olemme menossa
pidättämään hänet.

396
00:34:15,700 --> 00:34:17,400
Kiitos yhteistyöstä.

397
00:34:17,600 --> 00:34:19,000
Anteeksi kulta.

398
00:34:19,200 --> 00:34:21,100
Näyttää siltä
tämä on sinun kyytisi.

399
00:34:21,200 --> 00:34:22,300
Avaa ovi.

400
00:34:25,000 --> 00:34:26,400
Tee mitä he sanovat.

401
00:34:28,600 --> 00:34:29,700
Anteeksi.

402
00:34:52,400 --> 00:34:54,500
"Ole hyvä...

403
00:34:54,800 --> 00:34:56,800
apua."

404
00:34:56,900 --> 00:34:58,600
Minulla on vain yksi piste
jäänyt ajokorttiini.

405
00:34:58,700 --> 00:35:02,500
Tarvitsen sen päästäkseni takaisin autotalliin
ja hanki ohjaamo kuuden kuukauden peruskorjaukseen.

406
00:35:02,900 --> 00:35:04,000
Ymmärrätkö?

407
00:35:05,900 --> 00:35:08,300
Voitko olla kiltti
avata matkustajan ovi?

408
00:35:10,300 --> 00:35:12,400
Ole hyvä...

409
00:35:13,900 --> 00:35:15,800
apua.

410
00:35:17,500 --> 00:35:19,000
En voi.

411
00:35:23,700 --> 00:35:25,100
toistan...

412
00:35:25,100 --> 00:35:26,900
avaa matkustajan ovi.

413
00:35:27,500 --> 00:35:29,700
Joo, joo, tottakai.

414
00:35:29,900 --> 00:35:31,200
Miksi ei?

415
00:35:45,400 --> 00:35:47,200
Kiitos
yhteistyöstäsi.

416
00:35:50,300 --> 00:35:51,700
Auttaa.

417
00:35:53,200 --> 00:35:55,200
Sormi käy
tappamaan minut.

418
00:36:03,200 --> 00:36:04,800
Hätä!
Hätä!

419
00:36:04,900 --> 00:36:06,600
Yksi piste on
poistettu.

420
00:36:06,900 --> 00:36:08,800
Kyllä, tiedän!

421
00:36:14,100 --> 00:36:16,000
Tämä on niin typerää.

422
00:36:17,300 --> 00:36:19,500
Auttaa takaa-ajoon
keltaisesta ohjaamosta.

423
00:36:19,700 --> 00:36:21,700
Yksikkö 47,
olemme matkalla...

424
00:36:21,900 --> 00:36:23,200
lounaan päätyttyä.

425
00:36:26,100 --> 00:36:28,100
Kaksi kultaista ruokalistaa.

426
00:36:29,200 --> 00:36:33,900
Olen liian vanha, liian väsynyt ja liian nälkäinen
lähteä jahtaamaan hot rodia.

427
00:36:35,700 --> 00:36:37,300
Kiitos paljon.

428
00:36:40,900 --> 00:36:43,200
Ja olen ehdottomasti
liian janoinen.

429
00:36:43,400 --> 00:36:45,500
Varoa!

430
00:36:49,800 --> 00:36:51,300
Meillä kävi tuuri.

431
00:36:52,700 --> 00:36:55,200
Jos he eivät jahtaa sinua mailin jälkeen,
he eivät jahtaa sinua.

432
00:37:02,400 --> 00:37:03,800
Ehkä kaksi mailia.

433
00:37:05,100 --> 00:37:06,100
Odota.

434
00:37:15,200 --> 00:37:16,200
Katso, neiti...

435
00:37:16,300 --> 00:37:19,000
Puhun vain englantia
ja huono englanti!

436
00:37:21,400 --> 00:37:22,400
Suorita tunnus.

437
00:37:25,200 --> 00:37:29,400
Olen keskustelua varten, mutta ehkä
voit olla hiljaa hetkeksi!

438
00:37:30,900 --> 00:37:32,700
Hänellä on skannauksen esto.

439
00:37:32,900 --> 00:37:35,600
Se tarkoittaa, että hän on autovaras.
Räjäyttäkää hänet.

440
00:37:39,900 --> 00:37:41,600
En tiedä
mitä teit...

441
00:37:43,900 --> 00:37:45,400
mutta he ovat suuttuneet!

442
00:37:45,500 --> 00:37:46,500
Pidä kiinni!

443
00:38:04,000 --> 00:38:05,800
Olemme turvassa hetken.

444
00:38:30,600 --> 00:38:33,200
Haluatko pelata pehmeää?
Pelaan pehmeästi.

445
00:38:33,400 --> 00:38:36,800
Haluatko pelata kovaa?
Pelataan kovaa.

446
00:38:47,200 --> 00:38:49,500
Jos pääsemme sumuun,
me pärjäämme.

447
00:38:52,100 --> 00:38:53,700
Jos teemme sumua.

448
00:39:11,700 --> 00:39:14,600
Miten he odottavat meitä
löytääkö tästä paskasta mitään?

449
00:39:20,200 --> 00:39:24,200
Täällä vain odotellaan
asiat hiljenny, jos et välitä.

450
00:39:38,100 --> 00:39:39,200
Paska.

451
00:39:48,600 --> 00:39:49,900
Oletko kunnossa?

452
00:39:51,900 --> 00:39:53,200
Pappi.

453
00:39:53,700 --> 00:39:55,900
Et tarvitse pappia,
vain lääkäri.

454
00:39:56,200 --> 00:39:59,300
Vito Cornelius.

455
00:39:59,500 --> 00:40:00,500
Mitä?

456
00:40:00,800 --> 00:40:02,500
Pappi.

457
00:40:05,800 --> 00:40:06,800
Kyllä?

458
00:40:07,300 --> 00:40:09,700
minä katson
pappia varten.

459
00:40:09,800 --> 00:40:12,600
Häät ovat alakerrassa, poikani.
Onnittelut.

460
00:40:14,900 --> 00:40:16,900
Hän ei ole morsiameni.
Hän on minun hintani.

461
00:40:17,000 --> 00:40:19,000
Hän etsii
Vito Cornelius.

462
00:40:19,000 --> 00:40:21,000
Puhelinluettelo
sanoi asuvansa täällä.

463
00:40:21,100 --> 00:40:24,200
Kyllä, se olen minä,
mutta en tiedä kuka hän on.

464
00:40:24,400 --> 00:40:27,000
Kukaan ei tee.
Ei tiedostoa, ei henkilötunnusta, ei mitään.

465
00:40:27,200 --> 00:40:29,200
Hänellä on tatuointi
tällä kädellä.

466
00:40:30,400 --> 00:40:32,100
Tatuointi?

467
00:40:41,900 --> 00:40:43,400
Viides...

468
00:40:43,900 --> 00:40:45,100
elementti.

469
00:40:50,700 --> 00:40:52,400
Sormi käy
tappamaan minut.

470
00:40:52,500 --> 00:40:55,200
- Hei! Herää!
- Kuka sinä olet?

471
00:40:55,400 --> 00:40:57,700
Toin tytön, muistatko?
Punapää.

472
00:40:59,900 --> 00:41:01,300
Hän vain törmäsi minuun.

473
00:41:01,400 --> 00:41:03,900
Alkoi puhua
outoa kieltä.

474
00:41:04,000 --> 00:41:06,400
Se ei ole outoa.
Se on jumalallinen kieli.

475
00:41:06,600 --> 00:41:08,400
Se on ikivanha kieli...

476
00:41:08,500 --> 00:41:11,600
puhutaan kaikkialla universumissa
ennen kuin aika oli aika.

477
00:41:13,200 --> 00:41:14,600
Hän on nainen.

478
00:41:14,600 --> 00:41:16,100
Huomasit sen.

479
00:41:17,000 --> 00:41:18,300
Kyllä.

480
00:41:23,600 --> 00:41:25,900
- Se on ihme.
- Ihme, hän ei ole kuollut.

481
00:41:26,000 --> 00:41:27,800
Ei hetkeäkään hukattavana.
Herätä hänet.

482
00:41:27,900 --> 00:41:30,700
Mutta hellästi,
koska tämä nainen on...

483
00:41:30,800 --> 00:41:33,300
ihmiskunnan kallein omaisuus.

484
00:41:33,400 --> 00:41:35,100
Hän on täydellinen.

485
00:41:39,800 --> 00:41:41,100
Täydellinen.

486
00:41:48,200 --> 00:41:49,500
Arvokkaampi.

487
00:41:49,600 --> 00:41:51,200
Hei rouva...

488
00:41:51,300 --> 00:41:52,600
herätä.

489
00:42:04,200 --> 00:42:05,800
Minun ei pitäisi
ovat tehneet sen.

490
00:42:05,900 --> 00:42:08,300
Se oli väärin
suudella sinua.

491
00:42:08,400 --> 00:42:10,100
Hän sanoi
herättämään sinut hellästi.

492
00:42:10,300 --> 00:42:11,700
Olet oikeassa.

493
00:42:14,200 --> 00:42:17,100
Ajattelin vain, että voisit
muista minut taksista.

494
00:42:17,700 --> 00:42:18,800
Muistaa?

495
00:42:19,200 --> 00:42:20,200
"Huono buumi?"

496
00:42:21,300 --> 00:42:22,900
"Big bada buumi?"

497
00:42:23,300 --> 00:42:26,000
Puomi. Iso bada buumi.
Ohjaamossa. Katso.

498
00:42:26,100 --> 00:42:28,600
Ajan taksia.
Tämä olen minä.

499
00:42:28,800 --> 00:42:30,400
Korben Dallas.

500
00:42:31,300 --> 00:42:32,700
Korben.
Ymmärrätkö?

501
00:42:33,300 --> 00:42:34,300
Tässä.

502
00:42:34,500 --> 00:42:35,500
Ota se.

503
00:42:36,300 --> 00:42:38,500
Voit soittaa minulle
kun opit englantia.

504
00:42:42,000 --> 00:42:43,500
vitsi vain.

505
00:42:45,900 --> 00:42:47,400
Mikä sinun nimesi on?

506
00:42:48,800 --> 00:42:50,100
sinä.

507
00:42:50,300 --> 00:42:51,800
Korben.

508
00:42:54,300 --> 00:42:57,500
Leeloo Minai Lekarariba-Laminai-Tchai
Ekbat De Sebat.

509
00:42:58,600 --> 00:42:59,600
Hyvä.

510
00:43:00,900 --> 00:43:02,600
Onko se kaikki sinun nimesi?

511
00:43:03,500 --> 00:43:04,500
Onko sinulla...

512
00:43:06,600 --> 00:43:07,800
lyhyempi nimi?

513
00:43:10,800 --> 00:43:12,100
Lyhyt.

514
00:43:14,300 --> 00:43:15,500
Korben Dallas.

515
00:43:18,700 --> 00:43:19,900
Leeloo.

516
00:43:22,100 --> 00:43:23,300
Leeloo.

517
00:43:24,400 --> 00:43:25,800
Korben, Leeloo.

518
00:43:26,100 --> 00:43:27,800
Leeloo, Korben.

519
00:43:45,600 --> 00:43:47,500
Olet varma
onko hän korkein olento?

520
00:43:47,700 --> 00:43:49,400
Ehdottomasti varma.

521
00:43:49,500 --> 00:43:51,000
Vanhoja ystäviä.

522
00:43:52,200 --> 00:43:53,500
Joo, olet oikeassa.

523
00:43:53,800 --> 00:43:56,500
- Pyydä häneltä aseeni takaisin.
- Mikä sinun nimesi on?

524
00:43:56,800 --> 00:43:58,000
Korben Dallas.

525
00:43:59,200 --> 00:44:01,000
Kiitos avustasi.

526
00:44:01,200 --> 00:44:04,000
Olet ollut kiltti,
mutta nyt tyttö tarvitsee lepoa.

527
00:44:04,400 --> 00:44:06,200
Hän on ollut päällä
pitkä matka.

528
00:44:06,300 --> 00:44:08,600
Tiedän.
Olin siellä, kun hän laskeutui.

529
00:44:09,500 --> 00:44:11,100
Odota, odota, isä.

530
00:44:11,300 --> 00:44:14,700
Hän sanoi jotain
En ymmärtänyt.

531
00:44:14,900 --> 00:44:16,200
Mitä tekee
"ekto gamat" tarkoittaa?

532
00:44:17,200 --> 00:44:18,700
"Ei koskaan ilman lupaani."

533
00:44:19,400 --> 00:44:20,900
Sitä minä ajattelin.

534
00:44:29,300 --> 00:44:30,900
Minun ei olisi pitänyt
suuteli häntä.

535
00:44:36,400 --> 00:44:40,100
Voi ei. Olen niin pahoillani.
Unohdin ruokasi.

536
00:44:41,700 --> 00:44:44,000
Entäs jotkut
hyvää thaimaalaista ruokaa?

537
00:44:44,200 --> 00:44:46,200
Joo, joo, odota.

538
00:44:46,400 --> 00:44:48,800
Kaveri, minä odotan
koko päivän täällä.

539
00:44:49,000 --> 00:44:50,700
- Sormi.
- Missä taksi on?

540
00:44:50,900 --> 00:44:52,800
Auto toimii hyvin.

541
00:44:52,900 --> 00:44:54,700
Hyvä. Mitä "hyvää"?

542
00:44:54,900 --> 00:44:57,700
Tunnen sinut.
"Hieno" ei kuulu sanavarastoosi.

543
00:44:57,900 --> 00:45:00,200
Voit kertoa vanhalle kaverillesi Fingerille
mitä tapahtui.

544
00:45:00,300 --> 00:45:01,600
Mitä? Pelastatko planeetan?

545
00:45:02,600 --> 00:45:06,400
Löysit lokasuojan taas.
Siinä se, eikö?

546
00:45:06,800 --> 00:45:10,200
Olin matkalla tapaamaan sinua,
ja hinta putosi syliini.

547
00:45:10,400 --> 00:45:13,600
Yksi näistä suurista hinnoista
et voi vastustaa.

548
00:45:14,300 --> 00:45:15,600
Kuinka suuri?

549
00:45:24,100 --> 00:45:25,900
Viisi-yhdeksän...

550
00:45:26,500 --> 00:45:27,700
siniset silmät...

551
00:45:27,900 --> 00:45:29,900
pitkät jalat, upea iho.

552
00:45:30,200 --> 00:45:32,000
Tiedätkö?
Täydellinen.

553
00:45:32,300 --> 00:45:33,800
Minä näen.

554
00:45:34,000 --> 00:45:37,800
Ja tämä täydellinen hinta,
onko hänellä nimeä?

555
00:45:40,300 --> 00:45:41,500
Leeloo.

556
00:45:49,000 --> 00:45:50,300
Mitä hän tekee?

557
00:45:50,400 --> 00:45:53,400
Oppia historiaamme,
viimeiset 5000 vuotta, jotka hän kaipasi.

558
00:45:53,600 --> 00:45:55,300
Hän on nukkunut
jonkin aikaa.

559
00:46:07,400 --> 00:46:10,700
Tiedän, että hän on käynyt läpi paljon,
mutta meillä ei ole paljon aikaa.

560
00:46:10,800 --> 00:46:11,900
Olet oikeassa.

561
00:46:14,500 --> 00:46:15,900
Kana.

562
00:46:16,000 --> 00:46:17,300
Hyvä.

563
00:46:20,700 --> 00:46:22,200
Kana.

564
00:46:27,000 --> 00:46:30,300
Olen todella pahoillani
keskeyttämään sinut, mutta...

565
00:46:30,500 --> 00:46:31,900
tapaus...

566
00:46:32,400 --> 00:46:34,000
kivien kanssa...

567
00:46:35,200 --> 00:46:36,200
missä se on?

568
00:46:38,500 --> 00:46:39,800
Varastettu?

569
00:46:42,400 --> 00:46:45,000
Kuka Jumalan nimessä
tekisikö sellaista?

570
00:46:50,000 --> 00:46:51,000
Anteeksi, sir.

571
00:46:51,100 --> 00:46:53,300
Neuvosto on huolissaan
talouden lämpenemisestä.

572
00:46:53,400 --> 00:46:56,100
Onko se mahdollista
potkaista 500 000?

573
00:46:56,200 --> 00:47:00,700
Ajattelin pienestä yrityksestä,
kuin yksi taksiyhtiöistä.

574
00:47:00,800 --> 00:47:02,700
Ammu miljoona.

575
00:47:02,800 --> 00:47:04,900
Mutta 500 000--

576
00:47:09,700 --> 00:47:11,000
Yksi miljoona.

577
00:47:11,200 --> 00:47:12,200
Hyvä, sir.

578
00:47:12,600 --> 00:47:14,300
Anteeksi
häiritsi sinua.

579
00:47:25,500 --> 00:47:27,400
Se on Korkeimmalle...

580
00:47:29,200 --> 00:47:30,900
Anteeksi.

581
00:47:31,700 --> 00:47:35,300
En tiennyt kokoasi,
ja löysin sinulle tämän meikkilaatikon.

582
00:47:36,200 --> 00:47:38,200
Laitat sen vain noin.

583
00:47:39,500 --> 00:47:41,700
Kyllä oli
ontuva mies...

584
00:47:42,400 --> 00:47:45,500
tuli tänne kuukausi sitten
kyselee kivistä.

585
00:47:45,700 --> 00:47:47,200
Sanoi olevansa taidekauppias.

586
00:47:50,200 --> 00:47:51,900
Mikä hänen nimensä oli?

587
00:47:53,900 --> 00:47:55,600
Olen huono nimien kanssa.

588
00:48:01,900 --> 00:48:05,400
- He todella tekevät hänestä...
- Täydellistä, tiedän.

589
00:48:09,600 --> 00:48:11,200
Mitä hän sanoi?

590
00:48:12,800 --> 00:48:15,300
Hän sanoo tietävänsä
tarkalleen missä he ovat.

591
00:48:18,900 --> 00:48:22,700
Rakas Aknot, entäs
ne kaksi konetta, jotka lainasit?

592
00:48:23,600 --> 00:48:24,900
Aknot, oletko se sinä?

593
00:48:25,000 --> 00:48:26,700
Mikä ruma naama.

594
00:48:26,900 --> 00:48:28,300
Se ei sovi sinulle.

595
00:48:29,500 --> 00:48:30,600
Ota se pois.

596
00:48:32,900 --> 00:48:34,100
Se on parempi.

597
00:48:34,300 --> 00:48:35,900
Älä koskaan häpeä
siitä kuka olet.

598
00:48:36,200 --> 00:48:37,600
Olette sotureita.
Ole ylpeä.

599
00:48:38,300 --> 00:48:41,300
Entä jos liittohallitus
hajotti sinut tuuleen.

600
00:48:41,500 --> 00:48:44,500
Mikä ei tapa sinua
tekee sinusta vahvemman.

601
00:48:44,700 --> 00:48:47,500
Sinun aikasi kostaa
on käsillä.

602
00:48:48,600 --> 00:48:50,200
ZF-1.

603
00:48:52,900 --> 00:48:56,400
Se on kevyttä. Kahva on säädettävä
helppoon kantamiseen.

604
00:48:56,600 --> 00:49:00,000
Jakaantuu neljään osaan,
röntgenillä havaitsematon. Huomaamaton.

605
00:49:00,200 --> 00:49:02,200
Sana tulivoimasta:

606
00:49:02,400 --> 00:49:06,000
Titaaninen laturi, 3000 kierroksen pidike,
purskeilla 3-300.

607
00:49:06,100 --> 00:49:09,000
Toistopainikkeella,
Zorgin keksintö, se on vielä helpompaa.

608
00:49:10,100 --> 00:49:11,200
Yksi laukaus...

609
00:49:12,300 --> 00:49:15,100
ja uusinta lähettää jokaisen seuraavan laukauksen
samaan paikkaan.

610
00:49:22,100 --> 00:49:25,600
Ja lopettaaksesi työn,
kaikki Zorg-vanhat paitsi kultaiset.

611
00:49:26,300 --> 00:49:27,300
Sinko.

612
00:49:29,500 --> 00:49:30,600
Nuolenheitin...

613
00:49:31,000 --> 00:49:32,600
räjähtämisen kanssa
tai myrkyllisiä päitä.

614
00:49:34,000 --> 00:49:35,300
Erittäin käytännöllinen.

615
00:49:35,400 --> 00:49:36,700
Verkon kantoraketti.

616
00:49:38,200 --> 00:49:39,600
Liekinheitin.

617
00:49:44,100 --> 00:49:45,100
Oma suosikkini.

618
00:49:45,600 --> 00:49:47,600
Ja suureen finaaliin...

619
00:49:47,800 --> 00:49:50,200
uusi Ice Cube System.

620
00:49:58,800 --> 00:50:00,500
Neljä täyttä laatikkoa...

621
00:50:00,700 --> 00:50:02,200
toimitetaan oikeaan aikaan.

622
00:50:03,300 --> 00:50:05,300
Ja entä sinä,
rakas Aknot?

623
00:50:05,500 --> 00:50:07,000
Toitko
mitä kysyin?

624
00:50:08,300 --> 00:50:10,000
Kyllä.

625
00:50:15,400 --> 00:50:17,000
Upea.

626
00:50:21,300 --> 00:50:22,400
tämä--

627
00:50:24,000 --> 00:50:26,300
Tämä tapaus on tyhjä.

628
00:50:27,800 --> 00:50:29,000
Tyhjä?

629
00:50:29,100 --> 00:50:30,000
Tyhjä...

630
00:50:30,200 --> 00:50:31,900
täyden vastakohta.

631
00:50:32,400 --> 00:50:35,400
Tämä tapaus
taitaa olla täynnä!

632
00:50:38,000 --> 00:50:39,500
Haluaako joku selittää?

633
00:50:41,700 --> 00:50:45,800
Suojelijat antoivat kivet
jollekin, johon he voivat luottaa.

634
00:50:49,000 --> 00:50:51,100
Kuka valitsi toisen reitin.

635
00:50:52,500 --> 00:50:55,300
Hänen oletetaan
ottaa yhteyttä tähän henkilöön...

636
00:50:55,500 --> 00:50:57,100
hotellissa.

637
00:51:01,200 --> 00:51:03,000
Ja hän etsii
osoitetta varten.

638
00:51:03,200 --> 00:51:04,200
Helppo.

639
00:51:06,200 --> 00:51:07,400
Piste.

640
00:51:11,800 --> 00:51:14,700
Se on planeetta Fhloston,
Enkelin tähdistössä.

641
00:51:16,500 --> 00:51:17,900
Olemme pelastetut.

642
00:51:18,000 --> 00:51:19,200
Olen kusessa.

643
00:51:19,400 --> 00:51:21,700
Pyysit tapausta.
Toimme yhden.

644
00:51:21,900 --> 00:51:24,300
Laukku neljällä kivellä
siinä!

645
00:51:24,400 --> 00:51:26,700
Ei yksi, kaksi tai kolme,
mutta neljä!

646
00:51:26,900 --> 00:51:28,100
Neljä kiveä!

647
00:51:28,300 --> 00:51:31,100
Mutta mitä helvettiä minun pitäisi tehdä
tyhjällä kotelolla?

648
00:51:31,300 --> 00:51:33,400
Olemme sotureita,
ei kauppiaita.

649
00:51:33,600 --> 00:51:36,800
Mutta voit silti laskea!
Katso sormiani.

650
00:51:36,900 --> 00:51:38,400
Neljä kiveä, neljä laatikkoa.

651
00:51:38,500 --> 00:51:41,400
Nolla kiviä, nolla laatikkoa!

652
00:51:42,300 --> 00:51:44,500
Pakkaa kaikki!
Olemme poissa täältä!

653
00:51:47,100 --> 00:51:49,200
Riskimme henkemme.

654
00:51:49,500 --> 00:51:53,300
Uskon, että pieni korvaus
on kunnossa.

655
00:51:54,700 --> 00:51:57,600
Olette siis kauppiaita
loppujen lopuksi.

656
00:51:59,000 --> 00:52:01,600
Jätä hänelle yksi laatikko
asian puolesta.

657
00:52:04,600 --> 00:52:06,000
En pidä sotureista.

658
00:52:06,100 --> 00:52:07,400
kapeakatseinen,
ei hienovaraisuutta...

659
00:52:07,500 --> 00:52:10,800
ja he taistelevat
toivottomien syiden vuoksi, kunnia.

660
00:52:10,900 --> 00:52:13,800
Honor tappoi miljoonia ihmisiä.
Ei ole pelastanut yhtäkään.

661
00:52:14,000 --> 00:52:16,400
Kerron mistä pidän:
tappaja.

662
00:52:16,600 --> 00:52:20,100
Villaan värjätty tappaja,
kylmäverinen, puhdas ja järjestelmällinen.

663
00:52:20,300 --> 00:52:22,200
Todellinen tappaja
ottaa ZF-1:n...

664
00:52:22,400 --> 00:52:25,900
olisi kysynyt punaisesta painikkeesta
aseen pohjassa.

665
00:52:44,400 --> 00:52:45,800
Tuo minulle pappi.

666
00:52:48,300 --> 00:52:50,800
Minulla on kaikki mitä tarvitsemme
tietää Fhloston Paradisesta...

667
00:52:51,000 --> 00:52:52,500
ja suunnitelma
hotellista.

668
00:52:52,800 --> 00:52:55,900
Hyvää työtä, poikani.
Nyt löytää tie sinne.

669
00:52:56,200 --> 00:52:58,700
Se ei tule olemaan helppoa.
Huomenna on hyväntekeväisyysjuhla.

670
00:52:58,900 --> 00:53:02,200
Lennot ovat täynnä,
ja hotelli on vartioitu.

671
00:53:02,400 --> 00:53:03,800
Täytyy olla keino.

672
00:53:10,300 --> 00:53:11,300
Saan sen.

673
00:53:13,300 --> 00:53:14,300
Häät?

674
00:53:17,000 --> 00:53:18,000
Ei todellakaan.

675
00:53:18,100 --> 00:53:21,000
- Herra Zorg haluaisi puhua kanssasi.
- WHO?

676
00:53:21,100 --> 00:53:22,800
herra Zorg.

677
00:53:23,400 --> 00:53:24,400
Jean-Baptiste...

678
00:53:24,800 --> 00:53:25,700
Emmanuel...

679
00:53:25,900 --> 00:53:26,900
Zorg.

680
00:53:30,500 --> 00:53:32,700
Se on mukava nähdä
sinä taas, isä.

681
00:53:32,900 --> 00:53:35,200
Muistan sinut nyt.

682
00:53:35,700 --> 00:53:38,300
Niin kutsuttu taidekauppias.

683
00:53:38,600 --> 00:53:40,600
Olen iloinen, että sait
muistisi takaisin.

684
00:53:40,700 --> 00:53:42,600
Koska tarvitset sitä.

685
00:53:44,700 --> 00:53:46,200
Missä kivet ovat?

686
00:53:47,000 --> 00:53:47,800
En tiedä.

687
00:53:48,000 --> 00:53:50,300
Jos tekisin, en kertoisi
joku sinunlainen.

688
00:53:50,700 --> 00:53:51,800
Miksi?

689
00:53:52,500 --> 00:53:53,900
Mikä minua vaivaa?

690
00:53:54,100 --> 00:53:55,700
Yritän palvella elämää.

691
00:53:57,100 --> 00:53:58,700
Mutta sinä vain...

692
00:53:59,100 --> 00:54:00,500
haluavat tuhota sen.

693
00:54:01,200 --> 00:54:02,800
Isä...

694
00:54:03,700 --> 00:54:05,600
olet niin väärässä.

695
00:54:05,800 --> 00:54:06,900
Anna minun selittää.

696
00:54:11,700 --> 00:54:15,900
Elämä, jota niin jalosti palvelet,
tulee tuhosta ja kaaoksesta.

697
00:54:16,100 --> 00:54:17,500
Ota tämä tyhjä lasi.

698
00:54:17,700 --> 00:54:19,500
Tässä se on, rauhallista...

699
00:54:19,700 --> 00:54:20,600
tylsää.

700
00:54:20,800 --> 00:54:22,600
Mutta jos on...

701
00:54:23,400 --> 00:54:24,900
tuhottu.

702
00:54:28,900 --> 00:54:32,000
Katsokaa kaikkia näitä pieniä asioita.
Niin kiireinen nyt.

703
00:54:32,200 --> 00:54:33,900
Huomaa, kuinka hyödyllisiä jokainen niistä on.

704
00:54:36,900 --> 00:54:38,900
Mikä ihana baletti siitä tuleekaan...

705
00:54:39,100 --> 00:54:40,700
niin täynnä muotoa ja väriä.

706
00:54:40,900 --> 00:54:44,300
Ajattele nyt kaikkia niitä ihmisiä
joka loi heidät.

707
00:54:45,200 --> 00:54:48,900
Teknikot, insinöörit. Ihmisiä, jotka
voivat ruokkia lapsensa tänä iltana...

708
00:54:49,100 --> 00:54:53,000
jotta nuo lapset voivat kasvaa
ja saada lapsia...

709
00:54:53,100 --> 00:54:54,500
ja niin edelleen.

710
00:54:54,600 --> 00:54:57,600
Näin lisäämällä
suureen ketjuun...

711
00:54:58,100 --> 00:54:59,600
elämästä.

712
00:55:02,100 --> 00:55:03,800
Vesi. Hedelmä.

713
00:55:03,900 --> 00:55:07,600
Näet, isä,
luomalla pienen tuhon...

714
00:55:08,100 --> 00:55:10,000
Kannustan elämään.

715
00:55:10,500 --> 00:55:13,400
Todellisuudessa
sinä ja minä olemme samalla alalla.

716
00:55:14,300 --> 00:55:15,300
Kippis.

717
00:55:32,600 --> 00:55:34,700
Missä robotti on
taputtaa sinua selkään?

718
00:55:36,300 --> 00:55:37,400
Tai insinööri?

719
00:55:42,800 --> 00:55:45,500
Tai kenties heidän lapsensa?

720
00:55:54,500 --> 00:55:58,600
Siellä näet kuinka kaikki sinun
niin sanotulla teholla ei ole mitään merkitystä?

721
00:55:59,300 --> 00:56:02,400
Kuinka koko valtakuntasi
tuho tulee...

722
00:56:02,500 --> 00:56:03,900
kaatumassa...

723
00:56:04,000 --> 00:56:06,400
kaikki yhden, pienen takia...

724
00:56:06,900 --> 00:56:08,200
kirsikka.

725
00:56:21,500 --> 00:56:23,200
Pelastit henkeni...

726
00:56:23,300 --> 00:56:25,600
ja vastineeksi,
Säästän sinun...

727
00:56:26,200 --> 00:56:27,300
toistaiseksi.

728
00:56:28,000 --> 00:56:29,300
Olet hirviö, Zorg.

729
00:56:31,300 --> 00:56:32,400
Tiedän.

730
00:56:36,700 --> 00:56:39,300
Kiduta ketä sinun täytyy,
presidentti, en välitä.

731
00:56:39,400 --> 00:56:41,500
Tuo minulle kivet.

732
00:56:42,100 --> 00:56:43,300
Sinulla on yksi tunti.

733
00:56:58,500 --> 00:57:01,600
Se ahmii
kaikki galaksin satelliitit.

734
00:57:01,800 --> 00:57:04,400
Miksi se syö
kaikki satelliitit?

735
00:57:04,600 --> 00:57:06,400
Työskentelemme sen eteen.

736
00:57:18,100 --> 00:57:22,200
Mondoshawan pahoittelee tapausta
mutta hyväksy anteeksipyyntömme.

737
00:57:22,400 --> 00:57:24,700
Ja kivet?
Löysitkö ne?

738
00:57:24,900 --> 00:57:25,900
He eivät olleet kyydissä.

739
00:57:26,000 --> 00:57:27,200
Mitä?

740
00:57:27,400 --> 00:57:30,200
Mondoshawan ei koskaan
luotti täysin ihmiskuntaan.

741
00:57:30,400 --> 00:57:32,200
He antoivat heille
jollekin, johon he luottavat.

742
00:57:33,100 --> 00:57:36,100
Hänen nimensä on Plavalaguna.
Hän on diiva.

743
00:57:36,300 --> 00:57:39,600
Hän laulaa hyväntekeväisyysjuhlissa
Fhlostonin paratiisissa.

744
00:57:39,800 --> 00:57:41,600
Hänellä on kivet.

745
00:57:42,600 --> 00:57:44,100
Mondoshawanit auttavat.

746
00:57:44,200 --> 00:57:45,900
Meidän täytyy lähettää joku...

747
00:57:46,100 --> 00:57:47,400
saadakseen kivet.

748
00:57:47,600 --> 00:57:48,600
Erinomainen.

749
00:57:51,500 --> 00:57:53,800
Haluan tämän operaation olevan
mahdollisimman huomaamaton.

750
00:57:54,200 --> 00:57:56,200
Ei joukkoja.
Ei suurta operaatiota.

751
00:57:56,900 --> 00:57:59,000
Haluan parhaan miehesi
mennä piiloon.

752
00:57:59,200 --> 00:58:01,000
Minulla on täydellinen.

753
00:58:04,300 --> 00:58:06,600
Sinulla on viesti.

754
00:58:07,400 --> 00:58:09,100
Etkö avaa sitä?
Voi olla tärkeää.

755
00:58:10,600 --> 00:58:12,600
Kuten kaksi viimeistä
olivat tärkeitä.

756
00:58:13,100 --> 00:58:16,400
Ensimmäinen oli vaimoltani
kertoa, että hän lähtee.

757
00:58:16,700 --> 00:58:20,500
Toinen oli asianajajaltani
kertoi minulle lähtevänsä vaimoni kanssa.

758
00:58:21,200 --> 00:58:22,600
Se on huonoa tuuria.

759
00:58:22,800 --> 00:58:24,000
Isoisä sano...

760
00:58:24,200 --> 00:58:27,600
"Ei koskaan satanut joka päivä."
Tämä on hyvä uutinen, taattu.

761
00:58:28,800 --> 00:58:29,800
Lyön vetoa lounasta.

762
00:58:31,000 --> 00:58:32,300
Kunnossa.

763
00:58:35,300 --> 00:58:36,500
Tule.

764
00:58:39,000 --> 00:58:40,200
"Olet erotettu."

765
00:58:41,600 --> 00:58:43,800
Voi, olen pahoillani.

766
00:58:49,600 --> 00:58:50,900
Minä ainakin voitin lounaan.

767
00:58:51,100 --> 00:58:52,400
Hyvä filosofia.

768
00:58:52,600 --> 00:58:55,300
Katso hyvää pahassa.
pidän.

769
00:58:55,500 --> 00:58:57,200
- Hei.
- Korben, kultaseni.

770
00:58:57,800 --> 00:58:59,800
Onko sinulla murtuneet sormet?
Etkö voi lyödä numeroani?

771
00:58:59,900 --> 00:59:00,900
Hei äiti.

772
00:59:01,000 --> 00:59:02,100
Seitsemäntoista viestiä.

773
00:59:02,300 --> 00:59:05,700
Älä sano, että koneesi on taas rikki.
Ne kestävät 1000 vuotta.

774
00:59:05,800 --> 00:59:07,400
herra Kim,
sinun pitäisi mennä.

775
00:59:07,500 --> 00:59:09,400
Tämä kestää hetken.

776
00:59:09,500 --> 00:59:12,400
Et syötä kissallesi krokettia,
jota rakastat enemmän kuin minua.

777
00:59:12,500 --> 00:59:14,900
Hän ei imettänyt sinua.
tein.

778
00:59:16,500 --> 00:59:18,000
Onnea sinulle.

779
00:59:18,200 --> 00:59:21,100
Sinulla ei ole tyttöä.
Minusta ei koskaan tule isoäitiä.

780
00:59:21,300 --> 00:59:23,000
Se tuo sinulle onnea!

781
00:59:30,700 --> 00:59:33,600
Kehoni epäonnistuu.
Ota minut tälle matkalle.

782
00:59:33,700 --> 00:59:35,100
Mitä sinä olet
puhutaanko?

783
00:59:35,200 --> 00:59:37,000
Haluatko saada minut kerjäämään?

784
00:59:37,200 --> 00:59:39,700
Ei, kaikki mitä haluan
on selitys.

785
00:59:39,800 --> 00:59:41,000
Pääsin juuri sisään.

786
00:59:41,100 --> 00:59:44,000
Törmäsin juuri taksin.
Menetin työpaikkani. Minut ryöstettiin.

787
00:59:44,100 --> 00:59:45,600
Sen lisäksi,
kaikki on persikkamaista.

788
00:59:46,100 --> 00:59:47,400
Kiitos kysymästä.

789
00:59:48,000 --> 00:59:50,500
Rauhoitu nyt
ja selitä tämä minulle.

790
00:59:50,700 --> 00:59:52,700
Et tiedä
voitit matkan...

791
00:59:52,900 --> 00:59:55,900
Fhlostonin paratiisiin kahdelle
kymmeneksi päiväksi?

792
00:59:56,100 --> 00:59:59,700
Luulen, että jätät minut
kuun pinnalla?

793
01:00:00,600 --> 01:00:02,700
Jos olisin voittanut matkan,
minä tietäisin.

794
01:00:03,000 --> 01:00:04,900
Minulle olisi ilmoitettu.

795
01:00:06,700 --> 01:00:10,400
He ovat huutaneet nimeäsi
radiossa tunnin ajan.

796
01:00:14,900 --> 01:00:16,100
Soitan sinulle takaisin.

797
01:00:19,700 --> 01:00:23,000
Kenraali, kuinka mukava nähdä sinut
5000 lohkossa.

798
01:00:24,900 --> 01:00:26,400
Mukava asunto.

799
01:00:26,900 --> 01:00:28,700
Olet päättänyt
ihanaan elämään.

800
01:00:28,900 --> 01:00:30,400
Kuulin, että menetit työpaikkasi.

801
01:00:31,700 --> 01:00:33,200
Kuulitko sen?

802
01:00:34,400 --> 01:00:36,900
Älä huoli.
Saan toisen työn.

803
01:00:37,100 --> 01:00:39,100
Älä vaivaudu.
Meillä on yksi sinulle.

804
01:00:39,800 --> 01:00:40,700
"Majuri Dallas...

805
01:00:40,900 --> 01:00:42,400
sinut on valittu
lähetystyöhön."

806
01:00:42,600 --> 01:00:44,700
- Mikä tehtävä?
- Pelastamaan maailman.

807
01:00:45,600 --> 01:00:47,400
"Sinä lähdet
joukkueelle Fhloston Paradise.

808
01:00:47,600 --> 01:00:51,400
Hanki neljä kiveä divalta
Plavalaguna ja tuo ne takaisin."

809
01:00:51,700 --> 01:00:52,600
Onko sinulla kysyttävää?

810
01:00:52,700 --> 01:00:56,000
Miksi minä? jäin eläkkeelle
kuusi kuukautta sitten. Muistaa?

811
01:00:56,100 --> 01:00:57,400
Kolme syytä.

812
01:00:57,800 --> 01:00:58,800
Yksi:

813
01:00:59,100 --> 01:01:01,700
Jäsenenä
Elite Special Forces -yksiköstä...

814
01:01:01,900 --> 01:01:05,100
olet asiantuntija sen käytössä
kaikki tarvittavat aseet ja avaruusalukset.

815
01:01:06,000 --> 01:01:08,800
Kaksi: Olet korkein
yksikkösi koristeltu jäsen.

816
01:01:09,100 --> 01:01:10,000
Kolmas?

817
01:01:10,200 --> 01:01:13,100
Kaikista yksikkösi jäsenistä
olet ainoa, joka on elossa.

818
01:01:14,500 --> 01:01:15,300
Tarkistaa viestisi?

819
01:01:15,500 --> 01:01:17,000
Olen saanut tarpeeksi hyviä uutisia.

820
01:01:17,300 --> 01:01:18,700
Saattaa olla tärkeää.

821
01:01:21,500 --> 01:01:22,500
Olet voittaja!

822
01:01:22,700 --> 01:01:25,900
Olet voittanut Gemini-kilpailun
ja matka Fhlostonin paratiisiin kahdelle.

823
01:01:29,200 --> 01:01:30,500
Tässä ovat lippusi.

824
01:01:30,900 --> 01:01:32,700
Pelasitko kilpailun?

825
01:01:33,100 --> 01:01:34,500
Onnittelut.

826
01:01:37,100 --> 01:01:38,800
Et voinut
olla hillitympi?

827
01:01:39,000 --> 01:01:41,200
Vanhat temput ovat parhaita temppuja.

828
01:01:41,300 --> 01:01:44,100
Majuri Iceborg tulee
seuraa sinua vaimoksesi.

829
01:01:47,300 --> 01:01:48,400
En ole menossa.

830
01:01:49,900 --> 01:01:50,900
Miksi ei?

831
01:02:02,100 --> 01:02:03,600
Anteeksi, kenraali.

832
01:02:05,800 --> 01:02:06,900
Kuka se on?

833
01:02:07,000 --> 01:02:08,000
Kuka se on?

834
01:02:10,900 --> 01:02:11,800
vaimoni.

835
01:02:12,000 --> 01:02:13,000
Menitkö uudelleen naimisiin?

836
01:02:13,100 --> 01:02:15,600
Kyllä... ei. Tapasin juuri tämän tytön,
mutta aion mennä naimisiin hänen kanssaan.

837
01:02:15,700 --> 01:02:17,600
rakastan häntä,
mutta hän vihaa armeijaa.

838
01:02:17,800 --> 01:02:19,800
Hän tuntee armeijan
tuhosi viimeisen avioliittoni.

839
01:02:19,900 --> 01:02:21,100
Hän ei voi saada mitään
tehdä sen kanssa.

840
01:02:21,200 --> 01:02:22,600
Jos hän näkee sinut,
hän tappaa minut.

841
01:02:22,900 --> 01:02:24,500
-Majuri--
- Sinun täytyy piiloutua jonnekin.

842
01:02:24,700 --> 01:02:26,100
Sinun täytyy auttaa minua.

843
01:02:26,200 --> 01:02:28,400
Haluaisimme,
mutta minne voimme piiloutua?

844
01:02:32,600 --> 01:02:34,100
Emme
on aikaa tähän.

845
01:02:34,200 --> 01:02:35,700
Se on vain yksi minuutti.

846
01:02:35,900 --> 01:02:38,000
Sinulla ei ole aavistustakaan
kuinka paljon autat minua.

847
01:02:38,000 --> 01:02:40,200
Ei aavistustakaan...
Sinulla ei ole aavistustakaan.

848
01:02:40,300 --> 01:02:42,700
- Aion olla onnellisesti naimisissa.
- Majuri! Majuri!

849
01:02:42,800 --> 01:02:45,100
- Me kolme emme mahdu.
- Toki teet.

850
01:02:47,200 --> 01:02:48,900
Majuri!

851
01:02:49,300 --> 01:02:50,600
Olet jalassani.

852
01:02:50,800 --> 01:02:52,100
Majuri! Majuri!

853
01:02:59,300 --> 01:03:02,100
Olen todella pahoillani turvautua tähän,
herra Wallace--

854
01:03:02,100 --> 01:03:03,100
Dallas.

855
01:03:03,200 --> 01:03:07,200
Kuulimme onnestasi
ja tarvitset lippusi Fhlostoniin.

856
01:03:07,400 --> 01:03:09,300
Onko tämä tapa
pappien loma?

857
01:03:09,400 --> 01:03:11,100
Olemme tehtävässä.

858
01:03:11,300 --> 01:03:12,500
Millainen?

859
01:03:13,200 --> 01:03:15,400
Meidän täytyy säästää
maailma, poikani.

860
01:03:17,200 --> 01:03:18,500
Sinä tulet
pelastaa maailman?

861
01:03:19,200 --> 01:03:20,400
Kyllä!

862
01:03:24,000 --> 01:03:26,000
Siellä alhaalla.
Siellä alhaalla.

863
01:03:33,900 --> 01:03:36,500
Tämä on poliisin valvonta.

864
01:03:36,800 --> 01:03:39,300
Tämä ei ole harjoitus.

865
01:03:41,700 --> 01:03:44,000
Tule sisään.
Minuutti, okei?

866
01:03:44,600 --> 01:03:46,100
Pysy vain täällä
yhden minuutin ajan.

867
01:03:46,200 --> 01:03:49,200
- Tämä on poliisin valvonta.
- Älä koske mihinkään.

868
01:03:49,400 --> 01:03:52,000
Tämä ei ole harjoitus.

869
01:03:52,100 --> 01:03:54,700
Voitko levittää jalkasi...

870
01:03:54,800 --> 01:03:57,700
ja aseta kätesi
keltaisissa ympyröissä.

871
01:03:57,800 --> 01:04:00,200
- Mitä sinä teet?
- Pelastamme sinut, jotta voit pelastaa maailman.

872
01:04:00,200 --> 01:04:01,600
Joo, mutta minä...

873
01:04:03,300 --> 01:04:05,600
Mielestäni tämä on ovi.
Ei nimeä, ei numeroa.

874
01:04:05,800 --> 01:04:06,900
Katsotaanpa.

875
01:04:11,700 --> 01:04:13,300
Oletko luokiteltu
ihmisenä?

876
01:04:13,500 --> 01:04:16,200
Negatiivinen.
Olen lihamehukasvi.

877
01:04:19,000 --> 01:04:20,100
Löysin hänet.

878
01:04:20,600 --> 01:04:22,200
herra Korben Dallas?

879
01:04:23,000 --> 01:04:26,600
Sir, voitko laittaa kätesi
keltaisissa ympyröissä, kiitos?

880
01:04:29,800 --> 01:04:31,500
Polta sinä!

881
01:04:32,500 --> 01:04:34,100
Väärä vastaus.

882
01:04:36,800 --> 01:04:39,600
Poliisin valvonta
on nyt lopetettu.

883
01:04:40,500 --> 01:04:44,000
Kiitos yhteistyöstäsi.
Mukavaa päivää.

884
01:04:44,200 --> 01:04:47,000
Saimme miehen.
Ei ollut helppoa, mutta saimme hänet pussiin.

885
01:04:47,200 --> 01:04:49,500
- Kiitos vinkistä.
- Olen iloinen voidessani olla avuksi, ystäväni.

886
01:04:50,000 --> 01:04:52,900
Mies on pidätetty
uraanin salakuljetusta varten.

887
01:04:53,000 --> 01:04:57,300
Minun ei tarvitse nyt tehdä muuta kuin mennä
lentokentälle, ota hänen paikkansa...

888
01:04:57,500 --> 01:05:00,000
ja olen Fhlostonissa
neljässä tunnissa.

889
01:05:00,400 --> 01:05:02,700
Älä tule takaisin
ilman kiviä.

890
01:05:20,100 --> 01:05:21,700
Meillä on Korben Dallas.

891
01:05:21,900 --> 01:05:23,000
Täydellinen.

892
01:05:23,200 --> 01:05:25,200
Akanit, ota komento.

893
01:05:25,800 --> 01:05:28,300
Mene Fhlostoniin
ja hanki kivet.

894
01:05:28,500 --> 01:05:30,300
Jos Zorg todella haluaa niitä...

895
01:05:30,500 --> 01:05:32,700
hänen on neuvoteltava.

896
01:05:32,800 --> 01:05:35,400
Kosto on käsillä.

897
01:05:38,700 --> 01:05:41,000
Voi, olen niin pahoillani.

898
01:05:41,200 --> 01:05:43,100
Unohdin
autopesusta.

899
01:05:43,600 --> 01:05:45,500
Siellä on automaattipesu
siinä suihkussa.

900
01:05:51,300 --> 01:05:53,100
Olen niin pahoillani.

901
01:05:53,600 --> 01:05:54,600
Automaattinen pesu.

902
01:05:54,800 --> 01:05:57,600
Automaattipesu kyllä.
Automaattipesu, suihkussa.

903
01:05:59,200 --> 01:06:01,800
Se on hauskaa.
Olen tavannut sinut kahdesti tänään.

904
01:06:01,900 --> 01:06:04,900
Molemmat kertaa
olet päätynyt syliini.

905
01:06:05,500 --> 01:06:07,400
Tämä on onnenpäiväni.

906
01:06:08,600 --> 01:06:11,200
Onnenpäivä.

907
01:06:20,600 --> 01:06:22,100
Kuulitko jotain?

908
01:06:22,700 --> 01:06:24,500
Cornelius.

909
01:06:30,600 --> 01:06:31,800
Automaattinen pesu.

910
01:06:33,100 --> 01:06:35,600
- Olen niin pahoillani.
- En tarvitse apuasi.

911
01:06:39,800 --> 01:06:42,100
- Haluatko kupin kahvia?
- Kyllä, kiitos.

912
01:06:42,800 --> 01:06:44,100
Automaattinen pesu.

913
01:06:45,300 --> 01:06:47,100
Kahvi ei ole erikoisalaani.

914
01:06:48,600 --> 01:06:51,600
Mutta sinun täytyy juoda paljon
kahvista pappina.

915
01:06:58,100 --> 01:07:01,300
Tiedän. En ole ylpeä siitä, mitä tein.
Minulla ei ollut vaihtoehtoa.

916
01:07:12,700 --> 01:07:14,200
Otan tehtävän vastaan.

917
01:07:31,000 --> 01:07:33,000
- Saitko ne?
- Joo.

918
01:07:33,000 --> 01:07:34,300
Hyvä.

919
01:07:37,600 --> 01:07:39,900
- "Leeloo Dallas."
- "Monisyöttö."

920
01:07:40,000 --> 01:07:41,800
"Korben David Dallas."
Täydellinen.

921
01:07:44,300 --> 01:07:46,800
En voi olla miehesi.
Olen liian vanha.

922
01:07:47,000 --> 01:07:48,700
Nyt David on...

923
01:07:49,600 --> 01:07:51,500
hienossa kunnossa.
hän suojelee sinua.

924
01:07:51,600 --> 01:07:55,800
Mene nyt Diivan luo ja kerää
kivet ja tapaa minut temppelissä.

925
01:07:56,000 --> 01:07:57,400
Nyt. Kyllä.

926
01:07:58,700 --> 01:08:00,000
Kunnossa.

927
01:08:04,400 --> 01:08:07,000
Viimeinen puhelu Fhloston Paradiseen.
Kiire.

928
01:08:10,400 --> 01:08:11,900
Liput.

929
01:08:12,700 --> 01:08:14,600
- Henkilöllisyystodistus, kiitos.
- Olen pahoillani.

930
01:08:15,900 --> 01:08:18,000
- Siellä.
- Täällä?

931
01:08:19,400 --> 01:08:20,500
herra Dallas?

932
01:08:23,200 --> 01:08:24,700
Onnittelut kilpailusta.

933
01:08:25,800 --> 01:08:27,700
Ai niin. Kunnossa.

934
01:08:27,800 --> 01:08:29,400
- Anteeksi sotku.
- Sotku?

935
01:08:29,700 --> 01:08:30,700
Roskat.

936
01:08:35,500 --> 01:08:37,000
Onnistui!

937
01:08:37,500 --> 01:08:39,700
Pelkäsin
En selviäisi...

938
01:08:39,800 --> 01:08:43,100
joten lähetin Davidin
hakemaan tarkastuskorttiani.

939
01:08:43,300 --> 01:08:44,300
Nyt Davidin on mentävä.

940
01:08:44,400 --> 01:08:46,300
Kiitos. Heippa.

941
01:08:47,200 --> 01:08:49,200
Olen Korben Dallas.

942
01:08:49,800 --> 01:08:52,900
Ilmoita rikkomuksista
heti avaruusasemalle.

943
01:08:53,100 --> 01:08:54,400
Ja tämä on?

944
01:08:55,500 --> 01:08:57,800
Leeloo Dallas.
Multi-pass.

945
01:08:58,700 --> 01:08:59,800
Multi-pass.

946
01:08:59,900 --> 01:09:01,700
Hän tietää
se on monipassi.

947
01:09:01,700 --> 01:09:04,800
vaimoni.
Olemme vastapareja. Juuri tavannut.

948
01:09:05,000 --> 01:09:08,600
Törmäätte toisiinsa, kipinöitä tapahtuu...
Hän tietää.

949
01:09:08,800 --> 01:09:10,300
Joka tapauksessa olemme rakastuneita.

950
01:09:11,000 --> 01:09:14,600
Tarkoitan, tiedän
hän on tehty vahvaksi.

951
01:09:14,800 --> 01:09:18,100
Hän on myös niin hauras, niin inhimillinen.
Tiedätkö mitä tarkoitan?

952
01:09:22,600 --> 01:09:24,600
- Haluatko lisää?
- Joo.

953
01:09:28,100 --> 01:09:29,100
Tee siitä kaksi.

954
01:09:31,300 --> 01:09:33,100
- Missä Leeloo on?
- Lentokoneessa herra Dallasin kanssa.

955
01:09:33,700 --> 01:09:34,600
Mitä!

956
01:09:34,700 --> 01:09:36,300
En tiennyt
mitä tehdä.

957
01:09:36,700 --> 01:09:39,100
Mutta tämä ei ole mahdollista.

958
01:09:39,700 --> 01:09:41,200
Tämä ei ole mahdollista.

959
01:09:41,300 --> 01:09:42,700
Haluatko lisää?

960
01:09:42,800 --> 01:09:44,200
Tämä kaikki on minun syytäni.

961
01:09:45,300 --> 01:09:47,700
Se on minun tehtäväni.
Minun ei olisi pitänyt antaa sitä sinulle.

962
01:09:47,900 --> 01:09:48,900
Tiedän.

963
01:09:50,700 --> 01:09:52,700
- Temppelin avain.
- Ei.

964
01:09:52,800 --> 01:09:55,700
Valmistaudu saapumiseemme.
Menen kohtaamaan kohtaloni.

965
01:09:57,800 --> 01:10:00,000
En halua
mennä Egyptiin.

966
01:10:03,900 --> 01:10:05,900
Dallas?
Korben Dallas?

967
01:10:08,200 --> 01:10:09,200
Se olen minä.

968
01:10:09,500 --> 01:10:12,400
Hetkinen, kiitos.

969
01:10:18,200 --> 01:10:20,400
Se vain kestää
vielä yksi minuutti.

970
01:10:29,400 --> 01:10:31,400
Tulemme pian takaisin.

971
01:10:34,900 --> 01:10:36,600
herra Dallas...

972
01:10:36,800 --> 01:10:38,500
me todella tarvitsemme sinua nyt.

973
01:10:38,700 --> 01:10:41,900
Ruby Rhod lähettää suoran lähetyksen
ja pitää haastatella sinua.

974
01:10:43,200 --> 01:10:44,300
Multi-pass.

975
01:10:48,300 --> 01:10:51,300
Kerro Aknotille, että suunnitelma A floppi.
Siirry suunnitelmaan B.

976
01:10:52,700 --> 01:10:54,900
Alienit edessä.
Levittää.

977
01:11:04,500 --> 01:11:06,100
Varayksikkö, vyöhyke 18.

978
01:11:16,600 --> 01:11:21,300
Ruby Rhod on suurin radiotähti.
On kunnia olla hänen keskusteluohjelmassaan.

979
01:11:22,000 --> 01:11:23,400
Hän on niin vihreä.

980
01:11:23,700 --> 01:11:24,800
Olen varma, että olet innoissasi.

981
01:11:25,000 --> 01:11:27,000
Olen lomalla
enkä halua häiritä.

982
01:11:27,000 --> 01:11:29,100
Pidän mieluummin nimettömänä.

983
01:11:32,700 --> 01:11:34,400
Korben Dallas!

984
01:11:34,600 --> 01:11:38,800
Tässä hän on! Voittaja
Gemini-krokettikilpailu.

985
01:11:39,000 --> 01:11:42,800
Tämä poika on täynnä kuin tuli,
Joten alkakaa sulaa, naiset...

986
01:11:42,900 --> 01:11:45,500
koska hän on kuumempi kuin kuuma.
Hän on kuuma, kuuma, kuuma!

987
01:11:48,000 --> 01:11:51,400
Oikea koko, oikea rakenne,
oikeat hiukset, oikeat päällä.

988
01:11:51,600 --> 01:11:52,900
Aivan.

989
01:11:53,100 --> 01:11:55,100
Ja hänellä on
jotain sanottavaa...

990
01:11:55,300 --> 01:11:57,700
niille 50 miljardille korvaparille
siellä.

991
01:11:58,300 --> 01:11:59,500
Pistä se, D-mies.

992
01:12:03,500 --> 01:12:04,500
Hei.

993
01:12:05,000 --> 01:12:07,000
Uskomatonta.

994
01:12:09,400 --> 01:12:12,100
Värinä, naiset.
Hän sytyttää maailman tuleen.

995
01:12:12,300 --> 01:12:13,600
Täällä
viidestä seitsemään.

996
01:12:13,800 --> 01:12:17,400
Tiedät kaiken
on tiedettävä D-miehestä.

997
01:12:17,600 --> 01:12:19,000
Hänen unelmansa...

998
01:12:19,200 --> 01:12:20,500
hänen toiveensa...

999
01:12:20,700 --> 01:12:23,400
hänen intiimeisimmät läheisyytensä.

1000
01:12:23,600 --> 01:12:26,400
Ja mitä katson,
intiimi on hänen toinen nimensä.

1001
01:12:26,600 --> 01:12:28,400
Joten kerro minulle, mieheni...

1002
01:12:28,600 --> 01:12:30,000
oletko hermostunut palvelussa?

1003
01:12:32,900 --> 01:12:34,500
Ei todellakaan.

1004
01:12:35,200 --> 01:12:38,800
Jäädytä nuo polvet Korbenin takia
paikalla ja hän on asiassa.

1005
01:12:39,000 --> 01:12:42,900
Eilinen sammakko
on huomenna prinssi...

1006
01:12:43,100 --> 01:12:45,300
Fhlostonin paratiisista!

1007
01:12:45,700 --> 01:12:48,700
Tuhannen ja yhden hotelli
typeryyksiä ja lolleja.

1008
01:12:48,800 --> 01:12:51,300
Taikasuihkulähde virtaa
nonstop viinin, naisten ja...

1009
01:12:51,500 --> 01:12:53,200
hootchie-kootchie-koo...

1010
01:12:53,500 --> 01:12:55,000
koko yön.

1011
01:12:55,600 --> 01:12:58,300
Koko yön
Koko yön

1012
01:13:04,400 --> 01:13:08,900
Aloita nuolemaan postimerkkejä, tytöt, koska
hän saa sinut kirjoittamaan kotiin äidille.

1013
01:13:09,100 --> 01:13:12,100
Täällä viidestä seitsemään,
Olen sinun äänesi, sinun kielesi.

1014
01:13:12,300 --> 01:13:16,500
Seksikkäimpien jäljillä
Vuoden mies: D-mies, sinun miehesi...

1015
01:13:19,000 --> 01:13:20,000
minun mies.

1016
01:13:22,400 --> 01:13:24,000
Lähetyksen loppu.

1017
01:13:24,200 --> 01:13:25,900
Nähdään huomenna viideltä.

1018
01:13:27,300 --> 01:13:28,200
Miten se oli?

1019
01:13:31,100 --> 01:13:33,100
Se oli vain täysin vihreää.

1020
01:13:34,700 --> 01:13:35,700
Millainen vihreä?

1021
01:13:36,600 --> 01:13:38,000
Kristallinvihreä.

1022
01:13:38,000 --> 01:13:40,100
Kaikenlaista vihreää
haluat...

1023
01:13:40,400 --> 01:13:43,200
puunvihreä, smaragdi,
lampi vihreä.

1024
01:13:55,300 --> 01:13:59,200
Korben, kultaseni, mikä se oli?
Se oli huono! Siinä ei ollut mitään!

1025
01:13:59,300 --> 01:14:02,900
Ei tulipaloa! Ei energiaa!
Minulla on esitys täällä.

1026
01:14:03,000 --> 01:14:04,500
Sen täytyy pop, pop, pop!

1027
01:14:04,600 --> 01:14:06,100
Eli huomenna viidestä seitsemään...

1028
01:14:06,200 --> 01:14:09,500
ole hyvä ja toimi kuten olet
enemmän kuin kahden sanan sanasto.

1029
01:14:10,400 --> 01:14:12,600
Sen täytyy olla vihreää!
Kunnossa? Kunnossa?

1030
01:14:13,000 --> 01:14:15,900
Voinko puhua kanssasi hetken?
Puhutko vain sinulle?

1031
01:14:16,600 --> 01:14:19,300
En tullut tänne pelaamaan
Pumba radiossa.

1032
01:14:19,500 --> 01:14:22,400
Huomenna viidestä seitsemään,
autat itseäsi.

1033
01:14:22,900 --> 01:14:23,800
Vihreä?

1034
01:14:24,000 --> 01:14:25,300
Super vihreä.

1035
01:14:27,300 --> 01:14:28,900
Dallas? Korben Dallas?

1036
01:14:29,100 --> 01:14:30,300
Se olen minä.

1037
01:14:31,500 --> 01:14:34,700
Minulla on vain yksi Korben Dallas
listallani, ja hän on kirjautunut sisään.

1038
01:14:39,000 --> 01:14:41,900
Se on mahdotonta.
Olen Korben Dallas.

1039
01:14:42,200 --> 01:14:44,800
Anteeksi, sir.
Laivaan nousu on valmis.

1040
01:14:45,500 --> 01:14:47,700
Odota, odota, odota,
odota, odota!

1041
01:14:49,000 --> 01:14:50,800
Minun täytyy puhua
jollekin!

1042
01:14:51,000 --> 01:14:52,700
En usko tätä!

1043
01:14:53,700 --> 01:14:57,000
Tämä ei ole harjoitus.
Tämä on poliisin valvonta.

1044
01:14:57,100 --> 01:14:59,300
Olen pahoillani. Olen rauhallinen.

1045
01:15:00,000 --> 01:15:01,600
On tapahtunut virhe.
On tapahtunut virhe.

1046
01:15:02,900 --> 01:15:04,300
Jotta lentosi olisi lyhyt...

1047
01:15:04,600 --> 01:15:06,600
lentoemännät vaihtavat
unen säätimessä...

1048
01:15:06,900 --> 01:15:09,700
joka säätelee nukkumistasi
lennon aikana.

1049
01:15:14,000 --> 01:15:15,200
Kiitos.

1050
01:15:18,700 --> 01:15:19,600
Hei.

1051
01:15:19,800 --> 01:15:22,400
- Puhut englantia.
- Kyllä. Opin.

1052
01:15:22,500 --> 01:15:23,700
Hyvä.

1053
01:15:24,500 --> 01:15:26,400
Emme ole lomalla.

1054
01:15:26,500 --> 01:15:30,000
Olen tärkeässä tehtävässä.
Työskentelen joidenkin tärkeiden ihmisten hyväksi.

1055
01:15:30,200 --> 01:15:33,200
Jos en olisi tullut hakemaan sinua,
olisit pulassa.

1056
01:15:33,400 --> 01:15:34,400
Ymmärtää?

1057
01:15:34,600 --> 01:15:35,700
Kyllä.

1058
01:15:35,900 --> 01:15:37,900
Mutta sinä, ei hätää.

1059
01:15:39,000 --> 01:15:41,100
Minä, viides elementti.

1060
01:15:41,900 --> 01:15:43,800
Korkein Olento.

1061
01:15:44,600 --> 01:15:46,700
Minä suojelen sinua.

1062
01:15:50,200 --> 01:15:51,200
Nukkua.

1063
01:15:54,300 --> 01:15:56,200
Kauniita unia,
Herra Dallas.

1064
01:16:00,500 --> 01:16:02,800
Unisäädin toiminnassa
vyöhykkeellä yksi.

1065
01:16:03,000 --> 01:16:04,000
Kiitos.

1066
01:16:04,100 --> 01:16:05,300
Oletko operatiivinen?

1067
01:16:06,000 --> 01:16:07,200
Vyöhyke kaksi?

1068
01:16:07,600 --> 01:16:09,600
Kaikki on valmista, kapteeni.

1069
01:16:09,700 --> 01:16:10,700
Mitä?

1070
01:16:10,900 --> 01:16:13,000
Oletetaan sinun
yksilöllinen asema.

1071
01:16:13,200 --> 01:16:15,000
Mutta haluan kaikki paikat!

1072
01:16:16,300 --> 01:16:17,600
herra Rhod--

1073
01:16:19,600 --> 01:16:20,900
Loiset laskutelineessä.

1074
01:16:20,900 --> 01:16:22,000
Maadoita, kopioi?

1075
01:16:22,200 --> 01:16:23,700
Selvä.
Etuvaihde.

1076
01:16:23,800 --> 01:16:26,600
Hei mies,
anna minulle lämpöä, mies!

1077
01:16:26,800 --> 01:16:30,400
Tarvitsemme lämpöä tänne!
Ota lämpöä!

1078
01:16:31,400 --> 01:16:33,800
Vähän lämpöä tänne, mies!

1079
01:16:33,900 --> 01:16:37,100
Hyvä paska, mies.
Laita lämpö tänne!

1080
01:16:50,700 --> 01:16:53,300
Kiitos!
Paljon kiitoksia!

1081
01:16:57,300 --> 01:16:59,500
Tule, tule.
Anna tämä. Anna tämä.

1082
01:17:02,800 --> 01:17:04,000
Ota se.

1083
01:17:04,600 --> 01:17:06,500
Herra Rhod!

1084
01:17:07,800 --> 01:17:09,500
Voit kutsua minua Rubyksi.

1085
01:17:11,000 --> 01:17:12,700
Tankkaus ja valmiina lähtöön.

1086
01:17:14,800 --> 01:17:16,200
Ostan sinulle sellaisen.

1087
01:17:18,800 --> 01:17:20,100
Onko jo otettu pois?

1088
01:17:21,000 --> 01:17:22,500
En ole lentokoneessa.

1089
01:17:23,100 --> 01:17:24,000
Mitä?

1090
01:17:24,200 --> 01:17:25,900
Todellinen Dallas
otti paikkani.

1091
01:17:26,100 --> 01:17:27,500
En ymmärrä.

1092
01:17:27,700 --> 01:17:29,200
Pilailetko minua?

1093
01:17:29,300 --> 01:17:31,500
Ei, ei, ei!
Minä vannon! Minä vannon!

1094
01:17:31,700 --> 01:17:34,700
En ole koskaan tuntenut näin
ihmisen kanssa.

1095
01:17:34,900 --> 01:17:35,900
Todella?

1096
01:17:38,100 --> 01:17:41,900
Olen yrittänyt kaikkea.
Lentokoneeseen ei pääse millään.

1097
01:17:50,000 --> 01:17:51,100
Maaperä on puhdas.

1098
01:17:51,300 --> 01:17:52,800
Valmiina nousuun?

1099
01:17:53,000 --> 01:17:54,200
Vahvistettu.

1100
01:17:59,600 --> 01:18:02,900
Ei siellä. Ei, ole kiltti, ei siellä.
Ole kiltti, älä siellä.

1101
01:18:03,100 --> 01:18:04,800
- Tehopaine?
- Pohjustettu.

1102
01:18:09,400 --> 01:18:10,900
- Suojaus?
- Vahvistettu.

1103
01:18:11,600 --> 01:18:13,100
Tehon lisäys.

1104
01:18:13,400 --> 01:18:14,400
Kymmenen sekuntia.

1105
01:18:14,500 --> 01:18:16,000
olen...

1106
01:18:16,800 --> 01:18:17,900
vähän...

1107
01:18:18,900 --> 01:18:20,000
pettynyt.

1108
01:18:20,200 --> 01:18:20,900
5...

1109
01:18:21,000 --> 01:18:23,600
Jos on yksi asia
en pidä...

1110
01:18:23,800 --> 01:18:24,400
3...

1111
01:18:24,600 --> 01:18:26,200
sen on oltava...

1112
01:18:26,400 --> 01:18:27,000
2...

1113
01:18:28,200 --> 01:18:29,200
pettynyt.

1114
01:18:29,400 --> 01:18:30,000
1...

1115
01:18:30,200 --> 01:18:32,200
Anteeksi, se tulee
koskaan toistu.

1116
01:18:32,600 --> 01:18:33,600
Tiedän.

1117
01:18:33,700 --> 01:18:34,700
Nosto.

1118
01:18:46,300 --> 01:18:49,300
- Laskutelineet kiinni.
- Valonnopeuden tarkistuslista.

1119
01:19:15,800 --> 01:19:17,800
Olemme vihdoinkin
saada jotain.

1120
01:19:18,800 --> 01:19:20,300
Se lähettää
radioaallonpituudet.

1121
01:19:20,700 --> 01:19:22,200
Mitä se haluaa
radioaaltojen kanssa?

1122
01:19:22,600 --> 01:19:24,400
Ehkä se haluaa
soittaaksesi.

1123
01:19:28,600 --> 01:19:30,300
Zorgin toimisto.

1124
01:19:31,400 --> 01:19:33,700
Sanoin, että en
halua häiritä.

1125
01:19:33,900 --> 01:19:36,900
Et halua tulla häirityksi
paitsi jos se on herra Shadow...

1126
01:19:37,100 --> 01:19:38,900
ja Mr. Shadow's
linjalla.

1127
01:19:48,800 --> 01:19:50,800
Se on taas Shadow.

1128
01:19:51,200 --> 01:19:52,700
Zorg täällä.

1129
01:19:52,900 --> 01:19:55,200
Häiritsenkö?

1130
01:19:55,400 --> 01:19:57,600
Ei, ei, olin vain...

1131
01:20:00,000 --> 01:20:01,200
missä olet?

1132
01:20:01,900 --> 01:20:04,100
Ei kaukana nyt.

1133
01:20:05,700 --> 01:20:06,700
Hyvä.

1134
01:20:07,400 --> 01:20:08,800
Hyvä, hyvä.

1135
01:20:09,000 --> 01:20:13,400
Miten kivet ovat?

1136
01:20:13,500 --> 01:20:16,200
Hyvä. Hyvä.
Ihan hyvin.

1137
01:20:17,900 --> 01:20:21,300
Minulla on neljä kiveä
pyysit milloin tahansa nyt...

1138
01:20:21,500 --> 01:20:23,200
mutta se ei ollut helppoa.

1139
01:20:23,400 --> 01:20:25,800
Kustannukset ovat kolminkertaistuneet.

1140
01:20:26,700 --> 01:20:29,800
Rahalla ei ole mitään...

1141
01:20:30,600 --> 01:20:32,500
tärkeys.

1142
01:20:33,300 --> 01:20:34,300
minä...

1143
01:20:34,600 --> 01:20:35,800
halua...

1144
01:20:36,100 --> 01:20:39,100
kivet.

1145
01:20:39,200 --> 01:20:40,600
Kivet...

1146
01:20:42,400 --> 01:20:43,700
tulee olemaan täällä.

1147
01:20:46,600 --> 01:20:48,400
Minä huolehdin siitä
henkilökohtaisesti.

1148
01:20:48,600 --> 01:20:52,000
olen teidän keskuudessanne...

1149
01:20:52,800 --> 01:20:54,000
pian.

1150
01:20:56,900 --> 01:20:57,900
Hävisimme sen.

1151
01:20:58,200 --> 01:20:59,600
Hävisimme signaalin.

1152
01:20:59,800 --> 01:21:00,800
Vittu!

1153
01:21:18,800 --> 01:21:22,000
Olemme aloittaneet laskeutumisemme
kohti Fhlostonin paratiisia.

1154
01:21:22,100 --> 01:21:24,100
Paikallinen aika
on 15.20.

1155
01:21:24,300 --> 01:21:28,100
Automaattinen lämpötila on tällä hetkellä
85 astetta Fahrenheit.

1156
01:21:28,200 --> 01:21:32,100
Toivomme, että nautit lennostasi
ja toivottavasti nähdään taas pian.

1157
01:21:51,100 --> 01:21:54,300
Hyvät naiset ja herrat,
tervetuloa paratiisiin.

1158
01:22:05,000 --> 01:22:07,700
Anteeksi, rakas. Anteeksi.
Anteeksi.

1159
01:22:42,300 --> 01:22:44,200
Loiset päätuuletuksessa.

1160
01:22:44,400 --> 01:22:46,100
Uudelleen?
Saan sen.

1161
01:22:55,000 --> 01:22:56,800
Olemmeko jo perillä?

1162
01:22:58,300 --> 01:22:59,800
Voi hyvä.

1163
01:23:00,300 --> 01:23:03,300
Meillä on kaksitoista uima-allasta
ja kaksi katolla.

1164
01:23:03,400 --> 01:23:06,500
Kaikki ravintolat
ovat kahden ja kymmenen välillä.

1165
01:23:06,700 --> 01:23:10,800
Fhlostonin planeetalla on 400 rantaa,
kaikki saatavilla klo 17 asti...

1166
01:23:10,900 --> 01:23:12,700
sitten ilmalaiva nousee korkeammalle...

1167
01:23:12,800 --> 01:23:14,400
tarjota sinulle paremman näkymän.

1168
01:23:14,700 --> 01:23:15,900
Onko Diva täällä?

1169
01:23:16,100 --> 01:23:17,300
Ei vielä.

1170
01:23:17,400 --> 01:23:19,000
Lippuja jäljellä
oopperaan?

1171
01:23:19,500 --> 01:23:21,900
Sinulla on paikka varattuna,
eturivissä...

1172
01:23:22,100 --> 01:23:24,200
Ruby Rhodin vieressä!

1173
01:23:24,300 --> 01:23:27,400
Hän on niin lahjakas.
Rakastan häntä. Hän on niin seksikäs.

1174
01:23:27,600 --> 01:23:31,000
Hänellä on lippusi,
ja hän on täällä 20 minuutin kuluttua.

1175
01:23:32,500 --> 01:23:34,500
Mistä saan
jotain päälle pantavaa?

1176
01:23:37,900 --> 01:23:40,800
- Nauti illasta, herra Dallas.
- Kiitos.

1177
01:23:48,600 --> 01:23:52,000
Sinä kurja paskiainen,
Minun ei olisi koskaan pitänyt työntää sinua ulos.

1178
01:23:52,100 --> 01:23:55,000
Olin synnytyksessä monta päivää,
ja näin maksat minulle?

1179
01:23:55,200 --> 01:23:56,800
Minun olisi pitänyt saada
robotti.

1180
01:23:56,900 --> 01:23:58,600
Tule, äiti.

1181
01:23:58,900 --> 01:24:01,000
Minun pitäisi olla siellä, ei sinun.
Tarvitsen rusketuksen.

1182
01:24:01,200 --> 01:24:02,800
Tarvitsen cocktailin.

1183
01:24:25,400 --> 01:24:26,800
Ota tapaus sisään.

1184
01:24:30,800 --> 01:24:32,600
Hei, neiti Diva.
Olen Fog.

1185
01:24:32,800 --> 01:24:36,100
Tervetuloa...
Olen turva.

1186
01:24:36,700 --> 01:24:38,100
Tervetuloa...

1187
01:24:38,200 --> 01:24:39,600
Pitkä.

1188
01:24:57,900 --> 01:25:00,100
- Voinko puhua sinulle?
- Totta kai. Joo.

1189
01:25:00,300 --> 01:25:02,200
- Mikä sinun nimesi on?
- Sumua.

1190
01:25:04,500 --> 01:25:07,700
Rouva Plavalaguna on iloinen
että olet täällä.

1191
01:25:07,900 --> 01:25:10,900
Hän antaa sinulle, mitä olet tullut
saada konsertin jälkeen.

1192
01:25:11,000 --> 01:25:12,000
Pysy täällä.

1193
01:25:14,200 --> 01:25:18,500
Kuuntelet Radio Cosmosia.
Kello on 17.

1194
01:25:19,700 --> 01:25:21,700
Ruori 108:aan.

1195
01:25:23,200 --> 01:25:24,700
Ruori 108!

1196
01:25:24,800 --> 01:25:26,000
Ruori 108:aan.

1197
01:25:27,300 --> 01:25:28,700
Aika liittyä Ruby Rhodiin...

1198
01:25:28,800 --> 01:25:32,700
ja Korben Dallas,
onnekas voittaja...

1199
01:25:32,900 --> 01:25:35,300
Gemini Croquette -kilpailusta.

1200
01:25:35,500 --> 01:25:38,700
Tulee livenä
Fhlostonista...

1201
01:25:39,000 --> 01:25:40,200
Paratiisi!

1202
01:25:40,400 --> 01:25:45,300
Ruby Rhod palveluksessasi Korbenin kanssa
ja tämän hotellin johtaja...

1203
01:25:45,400 --> 01:25:48,300
ja Miss Gemini Croquette
henkilökohtaisesti...

1204
01:25:48,400 --> 01:25:50,500
ja 8000 muuta onnekasta täällä...

1205
01:25:50,700 --> 01:25:55,500
nauttia etuoikeudesta
Miss Plavalagunan ainutlaatuinen konsertti!

1206
01:25:58,900 --> 01:26:01,200
Nyt syötetään mitä täytyy olla...

1207
01:26:01,400 --> 01:26:04,000
kaunein konserttisali
koko maailmankaikkeudesta!

1208
01:26:04,200 --> 01:26:08,300
Täydellinen kopio
vanhasta oopperatalosta...

1209
01:26:08,800 --> 01:26:10,400
mutta ketä kiinnostaa?

1210
01:26:11,300 --> 01:26:14,200
Oikeallani rivi ministereitä,
pahempia kuin ministereitä.

1211
01:26:14,400 --> 01:26:17,900
Minun vasemmalla Baby Ray,
lavan ja näytön tähti.

1212
01:26:18,100 --> 01:26:20,900
Hän ei tule saamaan paljon
pois tästä konsertista. Hän on kivikuuro!

1213
01:26:21,800 --> 01:26:23,200
kenelle?

1214
01:26:23,900 --> 01:26:27,200
Ja tässä meillä on Roy Von Baker,
laserpallon kuningas.

1215
01:26:27,400 --> 01:26:31,000
Kodar Japhetin keisari
ja hänen ihana tyttärensä.

1216
01:26:31,100 --> 01:26:34,300
"Rakastan laulamista"
hän tunnusti minulle hiljattain.

1217
01:26:34,500 --> 01:26:37,800
Minulla on muuten tallenne
hänen lahjakkaasta äänestään.

1218
01:26:39,400 --> 01:26:41,800
Soitan loput konsertin jälkeen.
Nyt on aika...

1219
01:26:42,400 --> 01:26:43,700
Korbenille sanottavana
päivän sana.

1220
01:26:45,400 --> 01:26:49,300
Kerro minulle, mieheni, olet onnellinen
täällä suuressa maailmassa?

1221
01:26:51,300 --> 01:26:53,200
Innoissaan.

1222
01:26:54,200 --> 01:26:56,000
Ja nyt...

1223
01:26:56,100 --> 01:26:57,100
samppanjaa!

1224
01:27:03,200 --> 01:27:05,500
Kaupallinen!
Kaupallinen!

1225
01:27:05,800 --> 01:27:07,300
Tauko 30 sekuntia.

1226
01:27:24,000 --> 01:27:25,300
Näytä aika.

1227
01:29:17,600 --> 01:29:21,200
Minulla on laiva pulassa
pyytää lupaa telakointiin.

1228
01:29:21,400 --> 01:29:24,200
Laita hänet telakointitalliin.
Ilmoita turvallisuudesta.

1229
01:29:24,700 --> 01:29:27,600
- Lupa myönnetty yhdeksi tunniksi.
- Enemmän kuin tarvitsen.

1230
01:29:42,600 --> 01:29:44,800
Samppanjaa Divalle.

1231
01:29:45,100 --> 01:29:46,600
Otan sen.

1232
01:30:20,800 --> 01:30:22,800
Löysin sen.

1233
01:30:57,700 --> 01:30:58,700
Hanki hänet!

1234
01:32:32,800 --> 01:32:34,300
Se oli väijytys.

1235
01:32:37,900 --> 01:32:39,800
Jos se on sota, he haluavat...

1236
01:32:39,900 --> 01:32:42,100
se on sota, jonka he saavat!

1237
01:32:45,200 --> 01:32:47,000
Bravo! Bravo!

1238
01:32:47,100 --> 01:32:49,300
Bravo! Bravo!

1239
01:32:49,400 --> 01:32:51,100
Onnitteluni, pieni neiti.

1240
01:32:51,200 --> 01:32:52,700
Kiitos kun teit
likainen työ.

1241
01:32:52,800 --> 01:32:55,700
En olisi voinut tehdä
itselleni parempaa työtä.

1242
01:32:56,400 --> 01:32:57,600
Luovuta kivet.

1243
01:33:38,000 --> 01:33:40,200
Kukaan ei liiku!
Otan laivan haltuun!

1244
01:33:44,800 --> 01:33:45,700
Kädet ylös!

1245
01:34:54,600 --> 01:34:56,100
Tiedän tämän musiikin.

1246
01:34:58,500 --> 01:35:00,600
Vaihdetaan rytmiä.

1247
01:35:07,200 --> 01:35:09,200
Luulen, että olemme
hyökätään.

1248
01:35:09,400 --> 01:35:10,700
Niitä on kaikkialla.

1249
01:35:10,900 --> 01:35:14,000
Näen yhden heistä.
He ovat sotureita ja rumia.

1250
01:35:14,200 --> 01:35:17,400
Heillä oli suuret hampaat, ja he saivat
suuret otsat ja ne haisevat.

1251
01:35:17,500 --> 01:35:18,500
Mangalores.

1252
01:35:21,400 --> 01:35:23,700
Hallitus
lähetti minut auttamaan sinua.

1253
01:35:23,900 --> 01:35:25,500
Jos joku kuulee tämän,
tule hakemaan minut.

1254
01:35:25,800 --> 01:35:28,100
Olen ensimmäisessä rivissä.

1255
01:35:30,100 --> 01:35:31,700
Sinun täytyy antaa hänelle kivet.

1256
01:35:31,800 --> 01:35:32,800
WHO?

1257
01:35:33,000 --> 01:35:34,600
Viides elementti.

1258
01:35:34,900 --> 01:35:39,200
Korkein Olento lähetetty maan päälle
pelastaakseen maailmankaikkeuden.

1259
01:35:39,400 --> 01:35:40,300
Leeloo?

1260
01:35:42,800 --> 01:35:46,100
Mutta hän on hauraampi
kuin hän näyttää.

1261
01:35:46,600 --> 01:35:48,700
Hän tarvitsee apuasi...

1262
01:35:49,400 --> 01:35:50,700
ja rakkautesi...

1263
01:35:51,500 --> 01:35:52,600
tai...

1264
01:35:52,900 --> 01:35:55,100
hän kuolee.

1265
01:35:59,100 --> 01:36:00,400
Pysy kanssani.

1266
01:36:00,500 --> 01:36:01,800
Auttaa!

1267
01:36:08,900 --> 01:36:11,100
Jos haluat
jotain tehty...

1268
01:36:11,500 --> 01:36:13,200
tee se itse.

1269
01:36:13,900 --> 01:36:15,900
Tule, kulta.
Et voi kuolla.

1270
01:36:16,100 --> 01:36:18,300
Herää!
Missä kivet ovat?

1271
01:36:19,300 --> 01:36:20,800
Missä kivet ovat?

1272
01:36:21,900 --> 01:36:23,100
Kivet.

1273
01:36:36,900 --> 01:36:38,700
He eivät ole täällä.

1274
01:36:39,500 --> 01:36:41,100
Kivet,
missä he ovat?

1275
01:36:43,300 --> 01:36:44,800
minussa.

1276
01:36:45,100 --> 01:36:46,100
Mitä?

1277
01:36:53,300 --> 01:36:54,700
Voi luoja, Korben.

1278
01:36:54,800 --> 01:36:56,500
Korben, toinen tulossa.

1279
01:36:56,700 --> 01:36:59,400
- Minusta meidän pitäisi mennä.
- Minuutti. Minuutti.

1280
01:36:59,400 --> 01:37:00,400
Hei sinä!

1281
01:37:02,500 --> 01:37:03,500
sanoin sinulle.

1282
01:37:03,600 --> 01:37:05,400
- En ole hänen kanssaan.
- Missä toinen on?

1283
01:37:08,400 --> 01:37:09,900
Sanoin: "minuutti".

1284
01:37:10,100 --> 01:37:11,700
Ruby, pidä tätä asetta.

1285
01:37:11,800 --> 01:37:13,300
Mitä sinä
haluatko minun tekevän?

1286
01:37:13,400 --> 01:37:14,400
Tule.

1287
01:37:14,500 --> 01:37:16,000
Laita kätesi
sen päällä.

1288
01:37:16,200 --> 01:37:18,500
- Mitä teen?
- Jos hän liikkuu, purista liipaisinta.

1289
01:37:19,200 --> 01:37:21,100
Minusta ei ole oikein.

1290
01:37:21,300 --> 01:37:24,600
- Minusta ei ole oikein.
- Kivet ovat "minussa".

1291
01:37:34,200 --> 01:37:36,500
Minulla on päänsärky.
Tämä en ole minä.

1292
01:37:55,100 --> 01:37:56,200
Anteeksi.

1293
01:37:57,600 --> 01:37:58,600
Luuletko hänen olevan kunnossa?

1294
01:38:06,200 --> 01:38:08,700
Voi luoja, Korben.
Toinen tulossa.

1295
01:38:11,200 --> 01:38:13,100
Paska. Kolme tulossa.

1296
01:38:15,500 --> 01:38:18,100
Varjele tätä
elämäsi kanssa...

1297
01:38:18,200 --> 01:38:20,200
tai näytät häneltä.
Oletko vihreä?

1298
01:38:20,400 --> 01:38:21,400
Vihreä.

1299
01:38:21,600 --> 01:38:22,800
Super vihreä?

1300
01:38:23,000 --> 01:38:25,400
Onko se sinun ideasi
hienovaraisesta operaatiosta?

1301
01:38:25,600 --> 01:38:29,400
Älä huoli. Tunnen mieheni.
Hän rauhoittaa tilanteen.

1302
01:38:56,700 --> 01:38:58,300
Liikkua! Liikkua!

1303
01:38:59,400 --> 01:39:01,500
Voi luoja.
Voi luoja.

1304
01:39:01,600 --> 01:39:02,700
Hyvät naiset ja herrat...

1305
01:39:02,800 --> 01:39:04,400
tämä on hämmästyttävää.

1306
01:39:06,500 --> 01:39:08,000
Anna minun tehdä se.

1307
01:39:15,300 --> 01:39:16,400
Voi luoja.

1308
01:39:16,600 --> 01:39:18,600
Korben Dallas, mieheni,
on pulassa.

1309
01:39:25,500 --> 01:39:26,500
Ase!

1310
01:39:28,300 --> 01:39:30,200
Anna minulle ase.

1311
01:39:30,400 --> 01:39:31,600
aion mennä...

1312
01:39:31,700 --> 01:39:36,000
ja yritän nähdä, näenkö
jotain vähän lähempää.

1313
01:39:52,600 --> 01:39:54,300
Kyllä, ase. Joo.

1314
01:40:03,600 --> 01:40:04,600
Kiitos, Ray.

1315
01:40:05,600 --> 01:40:09,300
Älä ammu! Älä ammu!
En ole aseistettu!

1316
01:40:09,500 --> 01:40:10,400
Nouse ylös!

1317
01:40:10,600 --> 01:40:13,000
Sinulla on väärä mies!
Älä ammu!

1318
01:40:13,200 --> 01:40:14,500
En ole aseistettu.

1319
01:40:18,200 --> 01:40:19,200
Voi luoja.

1320
01:40:19,400 --> 01:40:21,000
Olen lomalla.

1321
01:40:21,300 --> 01:40:23,500
Älä ammu minua, kiitos.
Olen lomalla.

1322
01:40:23,500 --> 01:40:24,600
Voitin a...

1323
01:40:26,400 --> 01:40:27,500
kilpailu.

1324
01:40:27,700 --> 01:40:29,700
Gemini Croquette on...

1325
01:40:29,900 --> 01:40:31,300
Fhlostonin paratiisi.

1326
01:40:33,500 --> 01:40:34,500
Alas.

1327
01:40:37,000 --> 01:40:38,200
Hetkinen.

1328
01:40:38,300 --> 01:40:39,600
Tule alas!

1329
01:40:41,200 --> 01:40:42,800
Hän yrittää
sanoa jotain.

1330
01:40:42,900 --> 01:40:43,900
Alas!

1331
01:40:58,300 --> 01:40:59,600
Anteeksi, mieheni.

1332
01:41:09,100 --> 01:41:10,200
missä olet?

1333
01:41:11,600 --> 01:41:13,900
Voi luoja.
Voi luoja.

1334
01:41:14,400 --> 01:41:16,600
He ovat tulossa.
He ovat tulossa.

1335
01:41:20,600 --> 01:41:21,700
Älä liiku.

1336
01:41:32,900 --> 01:41:34,000
Mitä sinä teet?

1337
01:41:34,200 --> 01:41:35,800
Laske kymmeneen.

1338
01:41:44,100 --> 01:41:46,500
- Oliko se pommi?
- Ole hiljaa ja laske!

1339
01:41:46,800 --> 01:41:49,000
3! 4! 5!

1340
01:41:49,200 --> 01:41:50,300
6...

1341
01:41:50,500 --> 01:41:51,400
7, 8...

1342
01:41:52,600 --> 01:41:54,000
9...

1343
01:42:18,100 --> 01:42:19,400
10.

1344
01:42:25,400 --> 01:42:26,800
olen...

1345
01:42:27,000 --> 01:42:29,300
erittäin pettynyt.

1346
01:42:29,900 --> 01:42:32,200
Korben, mikä sinä olet
etsimässä?

1347
01:42:32,300 --> 01:42:33,500
Valvontahuone.

1348
01:42:35,300 --> 01:42:37,000
- Tämä on se.
- Olen täällä.

1349
01:42:37,100 --> 01:42:38,500
Mennään.

1350
01:42:42,000 --> 01:42:43,500
Hiljainen! Hiljainen!

1351
01:42:45,000 --> 01:42:46,300
Oletko vastuussa?

1352
01:42:47,500 --> 01:42:49,000
Kuinka monta
ovatko siellä?

1353
01:42:50,100 --> 01:42:51,800
- En tiedä.
- Lasketaan.

1354
01:42:55,300 --> 01:42:57,300
Seitsemän vasemmalla.
Viisi oikealla.

1355
01:43:03,800 --> 01:43:05,800
Neljä oikealla.
Kaksi vasemmalla.

1356
01:43:07,100 --> 01:43:09,800
Etsi johtaja.
He eivät taistele ilman johtajaa.

1357
01:43:10,400 --> 01:43:12,800
Vielä yksi laukaus ja aloitamme
panttivankien tappaminen.

1358
01:43:13,900 --> 01:43:15,000
Se on johtaja.

1359
01:43:15,200 --> 01:43:17,000
Lähetä joku neuvottelemaan.

1360
01:43:19,100 --> 01:43:21,500
En ole koskaan neuvotellut.

1361
01:43:21,800 --> 01:43:23,700
Haittaako jos yritän?

1362
01:43:25,800 --> 01:43:28,300
Me lähetämme
joku neuvottelemaan.

1363
01:43:37,200 --> 01:43:39,300
Kuka tahansa muu
haluatko neuvotella?

1364
01:43:39,500 --> 01:43:42,200
Missä hän oppi
neuvotella näin?

1365
01:43:42,700 --> 01:43:44,000
ihmettelen.

1366
01:43:48,500 --> 01:43:49,900
Missä Ruby on?

1367
01:43:50,800 --> 01:43:52,300
Luulin hänen kuolleen.

1368
01:43:52,500 --> 01:43:53,500
Hallita!

1369
01:43:54,200 --> 01:43:56,700
Se ei todellakaan ollut mitään.
Vain auttava käsi.

1370
01:43:57,300 --> 01:43:59,700
Hyvät naiset ja herrat,
tämä on Ruby Rhod...

1371
01:43:59,900 --> 01:44:01,400
vielä elossa.

1372
01:44:02,100 --> 01:44:03,400
Mikä sinua vaivaa?

1373
01:44:03,500 --> 01:44:04,700
Se sattui!

1374
01:44:10,700 --> 01:44:14,500
Ymmärrän, että sinun täytyy olla
aika vihainen minulle...

1375
01:44:14,700 --> 01:44:17,100
mutta minä taistelen
jaloa tarkoitusta varten.

1376
01:44:17,300 --> 01:44:20,100
Kyllä, yrität pelastaa maailman.
muistan.

1377
01:44:20,700 --> 01:44:22,600
Juuri nyt,
Yritän pelastaa Leeloon.

1378
01:44:22,800 --> 01:44:23,900
Onko Leeloo pulassa?

1379
01:44:24,000 --> 01:44:26,100
Milloin on Leeloo
ei ole pulassa?

1380
01:44:26,600 --> 01:44:28,100
- Missä se on?
- Divan sviitti.

1381
01:44:33,600 --> 01:44:34,600
Odota.

1382
01:44:38,200 --> 01:44:39,200
Tässä, tule.

1383
01:44:39,300 --> 01:44:41,300
Miten saat itsesi
näihin asemiin?

1384
01:44:42,500 --> 01:44:43,700
Tule.

1385
01:44:47,000 --> 01:44:50,000
Olen täällä. Kaikki on kunnossa.
Kaikki on nyt kunnossa.

1386
01:44:50,400 --> 01:44:51,500
Kuunnella.

1387
01:44:54,100 --> 01:44:57,100
Sain kivet.
Ota rauhallisesti, eikö niin?

1388
01:44:59,700 --> 01:45:03,600
Mieheni, mieheni, mikä tämä on
kaikilla näillä numeroilla?

1389
01:45:13,700 --> 01:45:15,300
Jos se oli pommi...

1390
01:45:15,500 --> 01:45:19,800
hälytykset soisivat, koska
kaikissa näissä hotelleissa on pommipaljastimet.

1391
01:45:21,700 --> 01:45:24,400
Tämä on A-tyypin hälytys.

1392
01:45:25,000 --> 01:45:27,600
Turvallisuussyistä
hotelli on evakuoitava.

1393
01:45:28,800 --> 01:45:30,500
Jatka rauhallisesti
pelastusveneisiin...

1394
01:45:30,700 --> 01:45:32,200
Pysy rauhallisena!

1395
01:45:32,200 --> 01:45:33,800
...sijaitsee pääkäytävässä.

1396
01:45:33,900 --> 01:45:35,200
Pysy rauhallisena!

1397
01:45:40,900 --> 01:45:43,500
Tiedät kuinka lopettaa tämä,
oikein?

1398
01:45:49,200 --> 01:45:52,500
Kaksi minuuttia
evakuoinnin loppuun saattamiseksi.

1399
01:45:54,500 --> 01:45:55,500
Tule takaisin!

1400
01:45:55,700 --> 01:45:57,400
Evakuointi!
Evakuointi!

1401
01:45:57,500 --> 01:46:00,900
Anteeksi, et voi jäädä tänne.
Hotellissa on pommi.

1402
01:46:05,800 --> 01:46:07,000
Tiedän.

1403
01:46:22,000 --> 01:46:23,400
En halua kuolla.

1404
01:46:23,500 --> 01:46:24,700
Ole kiltti, poikani.

1405
01:46:25,400 --> 01:46:26,700
Astu sisään.

1406
01:46:31,500 --> 01:46:34,300
Minuutti täydelliseen evakuointiin.

1407
01:46:39,000 --> 01:46:40,000
Tämä.

1408
01:46:43,400 --> 01:46:45,300
45 sekuntia.

1409
01:46:48,600 --> 01:46:50,100
Laita hänet kiinni.

1410
01:46:55,700 --> 01:46:57,900
Tiedätkö kuinka lentää tämä?

1411
01:46:58,100 --> 01:46:59,300
Kuin taksilla ajamista.

1412
01:47:04,000 --> 01:47:05,900
Kuinka aiomme
ulos ovesta?

1413
01:47:19,400 --> 01:47:21,200
15 sekuntia.

1414
01:47:26,000 --> 01:47:27,200
10...

1415
01:47:27,300 --> 01:47:28,800
9, 8...

1416
01:47:30,000 --> 01:47:31,200
7...

1417
01:47:31,500 --> 01:47:32,900
6...

1418
01:47:33,100 --> 01:47:34,200
5.

1419
01:47:50,900 --> 01:47:52,800
kunniaksi.

1420
01:47:58,900 --> 01:47:59,800
Odota.

1421
01:48:22,200 --> 01:48:23,500
Kuin taksilla ajamista.

1422
01:48:25,500 --> 01:48:28,100
Kello on nyt 19,
uutisten aika.

1423
01:48:28,300 --> 01:48:30,200
Nähdään huomenna
uudelle seikkailulle.

1424
01:48:30,700 --> 01:48:32,300
Lähetyksen loppu.

1425
01:48:33,200 --> 01:48:35,200
Se on paras esitys
Tein joskus.

1426
01:48:38,200 --> 01:48:40,900
Majuri Dallasilla on
viisi elementtiä aluksella...

1427
01:48:41,100 --> 01:48:43,800
ja pappi opastaa heitä
temppeliin.

1428
01:48:48,400 --> 01:48:49,700
Olemme pelastetut.

1429
01:49:05,900 --> 01:49:08,600
Diiva sanoi
Minun pitäisi huolehtia sinusta.

1430
01:49:09,700 --> 01:49:12,300
Ihmiset käyttäytyvät niin oudosti.

1431
01:49:12,400 --> 01:49:13,600
Mitä tarkoitat?

1432
01:49:15,300 --> 01:49:17,400
Kaikki mitä loit...

1433
01:49:17,400 --> 01:49:19,100
käytetään tuhoamiseen.

1434
01:49:21,400 --> 01:49:22,900
Kutsumme sitä ihmisluonnoksi.

1435
01:49:23,000 --> 01:49:25,000
Opit sen
näytölläsi?

1436
01:49:25,200 --> 01:49:28,000
En ole vielä valmis.
Olen valmis "V."

1437
01:49:28,900 --> 01:49:30,200
"V" on hyvä.

1438
01:49:30,600 --> 01:49:32,500
Muutama hyvä sana "V:ssä".

1439
01:49:32,600 --> 01:49:33,900
Kuten mitä?

1440
01:49:36,300 --> 01:49:37,600
"Uhkea."

1441
01:49:38,100 --> 01:49:39,500
"Haavoittuva."

1442
01:49:41,900 --> 01:49:43,600
"Erittäin kaunis."

1443
01:49:55,300 --> 01:49:57,800
Tietysti Munro!

1444
01:49:59,100 --> 01:50:00,200
herra presidentti?

1445
01:50:00,500 --> 01:50:01,600
Mitä nyt?

1446
01:50:05,000 --> 01:50:06,400
Meillä on ongelma.

1447
01:50:11,900 --> 01:50:13,300
Se etenee?

1448
01:50:13,400 --> 01:50:17,000
Se ei ole vain edistymistä,
se liikkuu uskomattomalla nopeudella.

1449
01:50:21,500 --> 01:50:24,800
Ja onko sinulla mitään käsitystä
minne se on menossa?

1450
01:50:31,700 --> 01:50:34,600
Korben, siellä on
kenraali puhelimessa.

1451
01:50:35,400 --> 01:50:37,000
minä annan sinulle
presidentti.

1452
01:50:38,300 --> 01:50:41,200
Majuri Dallas, minä ensin
haluaisi tervehtiä soturia.

1453
01:50:41,600 --> 01:50:43,800
Olet loistava esimerkki
tästä armeijasta.

1454
01:50:44,000 --> 01:50:45,700
Nimessä
liitosta--

1455
01:50:45,800 --> 01:50:47,800
Onko ideaa milloin saat
päästä asiaan?

1456
01:50:51,500 --> 01:50:55,000
Tulipallo, jonka halkaisija on 1200 mailia
kohti maata...

1457
01:50:55,200 --> 01:50:58,500
ja meillä ei ole aavistustakaan kuinka lopettaa se.
Se on ongelma.

1458
01:51:01,900 --> 01:51:03,400
Kuinka paljon meillä on aikaa?

1459
01:51:04,400 --> 01:51:07,900
Jos sen nopeus pysyy vakiona,
tunnissa ja 57 minuutissa.

1460
01:51:09,000 --> 01:51:11,000
Soitan sinulle takaisin
kahdessa tunnissa.

1461
01:51:11,100 --> 01:51:12,300
Hei?

1462
01:52:23,700 --> 01:52:25,700
He vain laskeutuivat
erämaassa.

1463
01:52:28,000 --> 01:52:29,700
Hyvää työtä, David.

1464
01:52:31,300 --> 01:52:33,600
- Aseta hänet keskelle.
- Missä? Tässä?

1465
01:52:41,300 --> 01:52:43,100
Tajusitko sen, isä?

1466
01:52:43,200 --> 01:52:45,800
Tämän pitäisi olla tulipalo.

1467
01:52:46,100 --> 01:52:48,200
- Tiedätkö kuinka tämä toimii?
- Teoreettisesti.

1468
01:52:48,400 --> 01:52:51,600
Neljä kiveä
pitäisi kiertää.

1469
01:52:51,700 --> 01:52:53,800
Viidennen elementin pitäisi olla
keskellä...

1470
01:52:53,900 --> 01:52:56,800
ja sitten ase
pahaa vastaan pitäisi toimia.

1471
01:52:57,400 --> 01:52:59,500
Etkö ole koskaan nähnyt tätä työtä?

1472
01:52:59,800 --> 01:53:00,700
Anna se minulle.

1473
01:53:00,900 --> 01:53:04,400
Jokaisella aseella on käyttöohje.
Olen varma, että tässäkin on sellainen.

1474
01:53:12,700 --> 01:53:13,900
Siinä se.
Siinä se.

1475
01:53:14,100 --> 01:53:15,500
Yhdistä symbolit.
Mennä! Mennä!

1476
01:53:17,100 --> 01:53:18,200
Tuuli.

1477
01:53:20,000 --> 01:53:22,100
Mieheni, mitä sinä teet?

1478
01:53:22,200 --> 01:53:24,200
- Mitä?
- Mitä sinä teet?

1479
01:53:25,400 --> 01:53:27,200
Yrittää pitää sinut
D.J. liiketoimintaa.

1480
01:53:31,000 --> 01:53:31,900
Palo.

1481
01:53:33,600 --> 01:53:34,600
Tehty.

1482
01:53:34,700 --> 01:53:35,800
Mitä tapahtuu?

1483
01:53:36,000 --> 01:53:38,600
Joten nyt,
meidän on avattava ne.

1484
01:53:39,700 --> 01:53:41,700
Ja tiedät kuinka se tehdään.
Eikö?

1485
01:53:41,700 --> 01:53:43,100
Teoreettisesti...

1486
01:53:44,800 --> 01:53:45,900
Ei

1487
01:53:50,700 --> 01:53:52,400
Leeloo, kulta, herää.

1488
01:53:52,600 --> 01:53:53,800
Sinun täytyy auttaa meitä.

1489
01:53:54,600 --> 01:53:56,500
Miten kivet avataan?

1490
01:53:57,700 --> 01:53:59,600
Tuuli puhaltaa.

1491
01:54:01,200 --> 01:54:02,700
Tuli palaa.

1492
01:54:02,900 --> 01:54:06,300
Kyllä, tiedän sen kaiken.
Mutta miten nämä kivet avataan?

1493
01:54:06,600 --> 01:54:07,800
Sade...

1494
01:54:11,300 --> 01:54:12,700
putoaa.

1495
01:54:19,200 --> 01:54:20,500
Mitä se tarkoittaa?

1496
01:54:22,300 --> 01:54:23,700
Luulen, että...

1497
01:54:23,800 --> 01:54:25,000
Ehkä se on pelleilyä.

1498
01:54:25,300 --> 01:54:26,700
Peli tai jotain.

1499
01:54:27,100 --> 01:54:29,600
Jos emme saa näitä kiviä auki
viiden minuutin kuluttua olemme kuolleet.

1500
01:54:29,600 --> 01:54:31,300
- Kuollut?
- Kyllä, kuollut.

1501
01:54:44,000 --> 01:54:45,300
Liian myöhäistä.

1502
01:54:47,000 --> 01:54:48,700
Olemme menettäneet yhteyden heihin.

1503
01:54:48,900 --> 01:54:50,200
Kolme minuuttia.

1504
01:54:51,700 --> 01:54:53,000
Luulen, että omani on rikki.

1505
01:54:53,100 --> 01:54:54,700
Miksi minun pitää saada
rikkinäinen?

1506
01:55:03,200 --> 01:55:04,900
Emme koskaan selviä.

1507
01:55:11,100 --> 01:55:12,400
Se liikkui.

1508
01:55:13,600 --> 01:55:16,000
- Näytä mitä teit.
- Ei mitään.

1509
01:55:16,200 --> 01:55:17,700
Hiljaa, hiljaa!

1510
01:55:17,900 --> 01:55:20,900
Näytä mitä teit,
askel askeleelta.

1511
01:55:21,000 --> 01:55:23,300
- Seisoin tässä.
- Nopeasti.

1512
01:55:23,400 --> 01:55:27,700
Laitoin käteni yläosaan
näin ja sanoin...

1513
01:55:28,700 --> 01:55:30,200
"Emme selviä."

1514
01:55:32,200 --> 01:55:33,500
Ja siinä se?

1515
01:55:42,300 --> 01:55:43,600
Korben, mieheni.

1516
01:55:44,300 --> 01:55:45,200
Tuuli.

1517
01:55:46,200 --> 01:55:48,400
Hän sanoi: "Tuuli puhaltaa."

1518
01:55:56,400 --> 01:55:57,900
Jokainen ottakoon kiven.

1519
01:55:58,200 --> 01:56:01,100
Vesi vedeksi. Tuli tulesta.
Maa Maan puolesta. Mennä!

1520
01:56:03,500 --> 01:56:04,700
Maapallo.

1521
01:56:04,900 --> 01:56:06,400
Avaa toinen.

1522
01:56:22,300 --> 01:56:24,700
Korben, mieheni,
Minulla ei ole tulta.

1523
01:56:24,900 --> 01:56:27,100
Minulla ei ole otteluita.
Onko sinulla sellaisia?

1524
01:56:27,200 --> 01:56:29,600
Lopetin tupakoinnin.
Isä, tupakoitko?

1525
01:56:29,800 --> 01:56:32,500
Onko sinulla otteluita?
Tarvitsemme tulta.

1526
01:56:34,400 --> 01:56:35,500
Me kuolemme.

1527
01:56:42,700 --> 01:56:44,100
Älä hengitä.

1528
01:57:03,500 --> 01:57:04,500
Palo.

1529
01:57:05,300 --> 01:57:06,300
Minuutti.

1530
01:57:06,400 --> 01:57:08,100
Mennään, Leeloo.

1531
01:57:08,200 --> 01:57:11,300
Herää. Herää.
Sinun on nyt aika tehdä töitä.

1532
01:57:12,000 --> 01:57:13,500
Suojaa elämää...

1533
01:57:14,800 --> 01:57:16,000
kuolemaan asti.

1534
01:57:16,200 --> 01:57:17,300
Kuuntele minua!

1535
01:57:17,500 --> 01:57:19,000
Kuuntele minua.

1536
01:57:19,200 --> 01:57:21,800
Kuunnella,
Tiedän, että olet hyvin väsynyt.

1537
01:57:22,000 --> 01:57:25,700
Vien sinut lomalle.
Todellinen loma, vain sinä ja minä.

1538
01:57:26,000 --> 01:57:27,600
Mutta jos et
tee nyt jotain...

1539
01:57:27,800 --> 01:57:29,300
me kaikki kuolemme.

1540
01:57:29,500 --> 01:57:33,200
Mitä hyötyä on hengen pelastamisesta
kun näet mitä teet sillä?

1541
01:57:33,500 --> 01:57:36,200
Se tulee ilmakehään
40 sekunnissa.

1542
01:57:37,600 --> 01:57:39,200
Olet oikeassa.
Olet oikeassa.

1543
01:57:39,400 --> 01:57:41,500
On joitain asioita...

1544
01:57:41,700 --> 01:57:44,000
erittäin mukavia asioita, jotka kannattaa säästää;
kauniita asioita.

1545
01:57:44,500 --> 01:57:46,300
Kauniita asioita.

1546
01:57:47,400 --> 01:57:48,900
Kuten rakkaus?

1547
01:57:49,000 --> 01:57:51,100
Kyllä, rakkaus.
Se on hyvä. Se on hyvä.

1548
01:57:51,100 --> 01:57:53,500
Se on hyvä esimerkki.
Rakkaus on säästämisen arvoista.

1549
01:57:54,500 --> 01:57:56,200
En tiedä rakkautta.

1550
01:57:58,300 --> 01:57:59,600
En tiedä rakkautta.

1551
01:57:59,800 --> 01:58:02,100
Minut on rakennettu suojelemaan,
ei rakkautta.

1552
01:58:02,300 --> 01:58:05,100
Joten minusta ei ole hyötyä
muuta kuin tämä.

1553
01:58:05,300 --> 01:58:07,300
Olet väärässä.
Olet väärässä. Olet väärässä.

1554
01:58:08,400 --> 01:58:09,600
Tarvitsen sinua.

1555
01:58:09,800 --> 01:58:11,400
Tarvitsen sinua,
hyvin paljon.

1556
01:58:13,200 --> 01:58:14,300
Miksi?

1557
01:58:16,300 --> 01:58:17,600
Koska...

1558
01:58:17,900 --> 01:58:19,300
koska...

1559
01:58:20,100 --> 01:58:22,300
Kerro hänelle, Korben.

1560
01:58:24,100 --> 01:58:25,600
Kerro minulle.

1561
01:58:25,800 --> 01:58:26,800
Ole hyvä.

1562
01:58:26,900 --> 01:58:28,800
Miksi tarvitset minua?

1563
01:58:29,400 --> 01:58:30,800
Koska...

1564
01:58:31,100 --> 01:58:32,500
Kerro minulle.

1565
01:58:34,600 --> 01:58:36,100
- Kerro minulle.
- Koska minä--

1566
01:58:36,300 --> 01:58:37,800
Koska rakastan sinua.

1567
01:58:39,000 --> 01:58:40,400
rakastan sinua.

1568
01:58:44,200 --> 01:58:45,200
10...

1569
01:58:45,300 --> 01:58:46,300
9...

1570
01:58:46,500 --> 01:58:47,500
8...

1571
01:58:47,500 --> 01:58:48,500
7...

1572
01:58:48,900 --> 01:58:50,300
6, 5...

1573
01:58:50,700 --> 01:58:52,500
4, 3...

1574
01:58:52,900 --> 01:58:53,900
2...

1575
01:58:54,200 --> 01:58:55,200
1.

1576
01:59:33,200 --> 01:59:37,400
Skannerikuvaus on vahvistettu
pimeä planeetta kuollut.

1577
01:59:38,100 --> 01:59:40,900
Planeetta näyttää pysähtyneen
62 mailin etäisyydellä törmäyksestä.

1578
01:59:53,700 --> 01:59:55,900
Mikä hätänä?
Mitä sinä huudat?

1579
01:59:56,100 --> 01:59:58,600
Viiden minuutin välein
se on pommi tai jotain.

1580
01:59:58,800 --> 02:00:00,100
minä lähden.

1581
02:00:14,700 --> 02:00:16,000
Herra presidentti.

1582
02:00:16,100 --> 02:00:18,900
Haluan esitellä professori Mactilburghin
joka johtaa keskustaa.

1583
02:00:19,000 --> 02:00:20,900
Se on kunnia, herra presidentti.

1584
02:00:20,900 --> 02:00:22,700
Missä ovat kaksi sankariani?

1585
02:00:22,800 --> 02:00:26,600
He olivat niin väsyneitä koettelemuksestaan,
laitoimme ne reaktoriin.

1586
02:00:26,800 --> 02:00:28,700
Minulla on tämän jälkeen 19 kokousta.

1587
02:00:28,900 --> 02:00:31,300
Anna minun nähdä
jos ne herätetään henkiin.

1588
02:00:31,500 --> 02:00:32,500
Kiitos.

1589
02:00:32,800 --> 02:00:35,100
Aloitamme livenä minuutin kuluttua.

1590
02:00:43,200 --> 02:00:44,300
He ovat...

1591
02:00:46,000 --> 02:00:47,200
ei ole valmis.

1592
02:00:48,200 --> 02:00:49,300
He tarvitsevat...

1593
02:00:49,500 --> 02:00:50,700
vielä viisi minuuttia.

1594
02:00:50,900 --> 02:00:52,200
Sinulla on 20 sekuntia.

1595
02:00:52,400 --> 02:00:54,600
Ei, rouva, yritin.
Ei, rouva.

1596
02:00:54,700 --> 02:00:55,700
Kuka se on?

1597
02:00:55,900 --> 02:00:57,600
Joku nainen.
Väittää olevansa Korbenin äiti.

1598
02:00:57,700 --> 02:00:58,900
Anna se tänne.

1599
02:01:00,100 --> 02:01:02,700
Rouva Dallas,
tämä on presidentti.

1600
02:01:02,900 --> 02:01:04,700
puolesta
liitosta--

1601
02:01:04,900 --> 02:01:06,700
Se ei tee
jopa kuulostaa häneltä.

1602
02:01:06,900 --> 02:01:09,300
Presidentti on idiootti.
Et kuulosta idiootilta.

1603
02:01:09,400 --> 02:01:11,000
Jos et halua puhua
äidillesi...

1604
02:01:11,100 --> 02:01:12,700
vain välttää minua kuten tavallista.

1605
02:01:12,900 --> 02:01:16,600
Heittäydyn liikenteeseen.
Käärin itseni sänkyyn Saran.